關雎原文

原文： 關雎 關關雎鳩，在河之洲。 窈窕淑女，君子好逑。 參差荇菜，左右流之。 窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。 悠哉悠哉，輾轉反側。 參差荇菜，左右采之。 窈窕淑女，琴瑟友之。 參差荇菜，左右芼之。 窈窕淑女，鐘鼓樂之。 譯文

關關雎鳩（jū jiū），在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差（cēn cī）荇菜（xìng cài），左右流之。

【原文】 詩經•周南·關雎•先秦 關關雎（jū）鳩（jiū），在河之洲。 窈（yǎo）窕（tiǎo）淑女，君子好（hǎo）逑。 參差荇（xìng）菜，左右流之。 窈窕淑女，寤（wù）寐（mèi）求之。 求之不得，寤寐思服。 悠哉（zāi）悠哉，輾（zhǎn

窈窕淑女，寤寐（wù mèi）求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

1、關雎譯文 關關和鳴的雎鳩，相伴在河中的小洲。那美麗賢淑的女子，是君子的好配偶。參差不齊的荇菜，從左到右去撈它。那美麗賢淑的女子，醒來睡去都想追求她。追求卻沒法得到，白天黑夜便總思念她。長長的思念喲，叫人翻來覆去難睡下。 參差不

參差（cēn cī）荇菜（xìng cài），左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

《毛詩序》原文： 《關雎》，后妃之德也，《風》之始也，所以風天下而正夫婦也。故用之鄉人焉，用之邦國焉。風，風也，教也，風以動之，教以化之。 詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩，情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之，嗟嘆之不足，

參差（cēn cī）荇菜（xìng cài），左右芼（mào）之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

《關雎》 作者：《詩經》 (先秦) 關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。 參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鍾

擴充套件閱讀，以下內容您可能還感興趣。

關雎的賞析

關雎的賞析：

這首詩還採用了一些雙聲疊韻的連綿字，以增強詩歌音調的和諧美和描寫人物的生動性。如“窈窕”是疊韻；“參差”是雙聲；“輾轉”既是雙聲又是疊韻。用這類詞修飾動作，如“輾轉反側”；摹擬形象，如“窈窕淑女”；描寫景物，如“參差荇菜”，無不活潑*真，聲情並茂。

《國風·周南·關雎》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的第一首詩。

原文節選：

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

譯文：

關關和鳴的雎鳩，相伴在河中的小洲。那美麗賢淑的女子，是君子的好配偶。參差不齊的荇菜，從左到右去撈它。

那美麗賢淑的女子，醒來睡去都想追求她。追求卻沒法得到，白天黑夜便總思念她。長長的思念喲，叫人翻來覆去難睡下。

擴充套件資料

此詩在藝術上巧妙地採用了“興”的表現手法。首章以雎鳥相向合鳴，相依相戀，興起淑女陪君子的聯想。以下各章，又以採荇菜這一行為興起主人公對女子瘋狂地相思與追求。全詩語言優美，善於運用雙聲、疊韻和重疊詞，增強了詩歌的音韻美和寫人狀物、擬聲傳情的生動性。

《國風·周南·關雎》這首短小的詩篇，在中國文學史上佔據著特殊的位置。它是《詩經》的第一篇，而《詩經》是中國文學最古老的典籍。

雖然從性質上判斷，一些神話故事產生的年代應該還要早些，但作為書面記載，卻是較遲的事情。所以差不多可以說，一翻開中國文學的歷史，首先遇到的就是《關雎》。

創作背景：周代由文、武奠基，成、康繁盛，昭、穆以後，國勢漸衰。後來，厲王被逐，幽王被殺，平王東遷，進入春秋時期。春秋時期王室衰微，諸侯兼併，夷狄交侵，社會處於動盪不安之中。

周代設有采詩之官，每年春天，搖著木鐸深入民間收集民間歌謠，把能夠反映人民歡樂疾苦的作品，整理後交給太師（負責音樂之官）譜曲，演唱給天子聽，作為施政的參考。

反映周初至春秋中葉社會生活面貌的《詩經》，就整體而言，正是這五百年間中國社會生活面貌的形象反映，其中有先祖創業的頌歌，祭祀神鬼的樂章；也有貴族之間的宴飲交往，勞逸不均的怨憤；更有反映勞動、打獵、以及大量戀愛、婚姻、社會習俗方面的動人篇章。

周南指周以南之地，是周公旦的封地，即今河南西南部及湖北西北部一帶。《周南》大多數詩是西周末年、東周初年的作品。其中第一篇《關雎》是有關愛情的詩篇。

《詩經》，是中國古代詩歌開端，最早的一部詩歌總集，收集了西周初年至春秋中葉（前11世紀至前6世紀）的詩歌，共311篇，其中6篇為笙詩，即只有標題，沒有內容，稱為笙詩六篇（《南陔》、《白華》、《華黍》、《由庚》、《崇丘》、《由儀》），反映了周初至周晚期約五百年間的社會面貌。

《詩經》的作者佚名，絕大部分已經無法考證，傳為尹吉甫採集、孔子編訂。《詩經》在先秦時期稱為《詩》，或取其整數稱《詩三百》。

西漢時被尊為儒家經典，始稱《詩經》，並沿用至今。詩經在內容上分為《風》、《雅》、《頌》三個部分。《風》是周代各地的歌謠；《雅》是周人的正聲雅樂，又分《小雅》和《大雅》；《頌》是周王庭和貴族宗廟祭祀的樂歌，又分為《周頌》、《魯頌》和《商頌》。

孔子曾概括《詩經》宗旨為“無邪”，並教育*讀《詩經》以作為立言、立行的標準。先秦諸子中，引用《詩經》者頗多，如孟子、荀子、墨子、莊子、韓非子等人在說理論證時，多引述《詩經》中的句子以增強說服力。至漢武帝時，《詩經》被儒家奉為經典，成為《六經》及《五經》之一。

詩經關雎原文

1、關雎

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

2、註釋

雎鳩關關在歌唱，在那河中沙洲上。文靜美好的少女，小夥殷切的追求。

長長短短鮮荇菜，順流兩邊去撈取。文靜美好的少女，朝朝暮暮想追求。

追求沒能如心願，日夜心頭在掛牽。長夜漫漫不到頭，翻來覆去難成眠。

長長短短鮮荇菜，兩手左右去採摘。文靜美好的少女，彈琴鼓瑟表愛慕。

長長短短鮮荇菜，兩邊仔細來挑選。文靜美好的少女，鐘聲換來她笑顏。

3、賞析

這篇文通常認為是一首描寫男女戀愛的情歌。此詩在藝術上巧妙地採用了“興”的表現手法。首章以雎鳥相向合鳴，相依相戀，興起淑女陪君子的聯想。以下各章，又以採荇菜這一行為興起主人公對女子瘋狂地相思與追求。

詩經中的開篇第一章南風 關雎的全文及註釋。

【 注 釋 】

⑴關 雎 ： 篇 名。 它 是 從 詩 篇 第 一 句 中 摘 取 來 的。 《詩 經》 的 篇 名 都 是 這 樣 產 生 的。

⑵周 南 ： 西 周 初 期 周 公 旦 （公 元 前 1063－前 1057 年） 住 東 都 洛 邑 （在 今 河 南 省 洛 陽 市）， 統 治 東 方 諸 侯。 “周 南” 郎 是 周 公 統 治 下 的 南 方 詩 歌。 《關 雎》 是 一 首 情 歌， 寫 一 個 貴 族 男 子 愛 上 了 一 個 採 荇 菜 的 姑 娘， 思 慕 她， 追 求 她， 想 和 她 結 婚。

⑶關 關： 象 聲 詞， 鳥 的 啼 叫 聲。

⑷好 逑 ： 等 於 說 “佳 偶”。 逑： 配 偶。

⑸寤 ： 醒 著。 寐 ： 睡 著 了。

⑹思 服： 思 念。 服： 想。

⑺琴 瑟 友 之： 彈 琴 鼓 瑟 來 表 達 對 她 的 愛 慕。

⑻毛 ： 摸， 這 裡 是 選 擇 的 意 思

關關雎鳩， 水鳥兒關關在歌唱，

在河之洲。 嬉戲在河內的沙洲上；

窈窕淑女， 嫻靜漂亮的好姑娘，

君子好逑。 在他心中泛起波浪。

參差荇菜， 青青荇菜短短又長長，

左右流之。 忽左忽右採摘忙，

窈窕淑女， 嫻靜漂亮的好姑娘，

寤寐求之。 日日夜夜把她想往！

求之不得， 幾次三番沒商量，

寤寐思服。 痛苦漲滿了他的心房；

悠哉悠哉， 悠悠相思夜更長，

輾轉反側。 翻來覆去到天光。

參差荇菜， 青青荇菜短短又長長，

左右采之。 忽左忽右採摘忙；

窈窕淑女， 嫻靜漂亮的好姑娘，

琴瑟友之。 用琴兒對她訴衷腸。

參差荇菜， 青青荇菜短短又長長，

左右芼之。 忽左忽右採摘忙；

窈窕淑女， 嫻靜漂亮的好姑娘，

鐘鼓樂之。 用鐘鼓使她心歡暢。

參考資料：http://hi.baidu.com/love_yyz/blog/item/8b98a9fd0c59671609244de7.html

關雎原文 要繁體的~~

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉。輾轉反側。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女。鐘鼓樂之。

抱歉，baidu好像不支援繁體，你可以複製以上文字到http://www.aies.cn/繁簡轉換一下