不羨鴛鴦不羨仙的意思

1、意思是：不單隻比鴛鴦幸福，還比仙人幸福。

2、引申自盧照鄰的《長安古意》，原文節選如下：借問吹簫向紫煙，曾經學舞度芳年。得成比目何辭死，願作鴛鴦不羨仙。比目鴛鴦真可羨，雙去雙來君不見？生憎帳額繡孤鸞，好取門簾帖雙燕。

3、譯文：向別人打聽到她美如天仙，曾經學過歌舞，在貴族家歡度青春年華。如果能和她結成美好姻緣，像一對和諧的比目魚，誰還害怕死亡，只願做一對鴛鴦而不羨慕神仙。雙雙來去的比目魚和鴛鴦真讓人羨慕，你難道沒見過它們？最厭惡帷帳上繡一隻孤零零的鸞鳥，取下來另換上繡有雙飛燕的門簾。