為什麼flipped翻譯成怦然心動

flipped”的原意為擲，輕擊，《怦然心動》講述的就是男女主人公從小長大的純美初戀愛情，從童年和青春透視對戰爭的思考；信達雅”中要求翻譯作品內容忠實於原文，文辭暢達，有文采謂雅，所以翻譯為怦然心動”基本可以滿足信達雅的標準；將flipped”翻譯為怦然心動”有利於吸引觀眾眼球，使名字更加優美華麗，更加具有中文的風韻。