盜牛文言文翻譯

1、譯文：有盜牛而被拘者，其熟人過而問曰：“如何事？”答雲：“晦氣撞出來的。”問：“晦氣何能而來？”曰：“適在街上信步，見草地上草繩一條，以為有用，遂拾之。”問曰：“然則罪何至爾？”復對曰：“繩頭還有一小牛。”聞著愕然。有一個人因偷牛而被抓，他的熟人路過就問：“因什麼事被抓？”他回答說：“倒黴撞到我了！”熟人問：“晦氣是怎麼來的？”他說：“剛才在街上走路，看到地上有一條草繩，認為有用，就撿了起來。”熟人問：“既然這樣，那麼罪過為什麼到了這個程度？”他又回答說：“繩那頭還有一頭小牛啊。”聽到的人不禁十分驚訝。有一偷牛者被抓捕，熟人路過看到他問：“因為什麼事呀？”他說：“晦氣來了倒黴呀，”又問：“你的晦氣從那裡來的呀”他說：“剛才在街上走去，看到草地上有一條繩子，覺得有用，就撿起來了，”熟人問道，那你有什麼罪呀？他又答道，繩子上拴著一頭牛呀！熟人聽到不禁驚訝。

2、原文：有盜牛而被拘者，其熟人過而問曰：汝何事？答雲：晦氣撞出來的。問：晦氣何能自來？曰：適在街上信步，見地上草繩一條，以為有用，遂拾之。問曰：然則罪何至爾？復對曰：繩頭還有一小牛。問者愕然。時國中有盜牛者，牛主得之。盜者曰：我邂逅迷惑，從今以後將為改過。子既已赦宥，幸無使王烈聞之。人有以告烈者，烈以布一端遺之。或問：此人既為盜，畏君聞之，反與之布，何也？烈曰：昔秦穆公，人盜其駿馬食之，乃賜之酒。盜者不愛其死，以救穆公之難。今此盜人能悔其過，懼吾聞之，是知恥惡，則善心將生，故與布勸為善也。