如何用漢語表達感謝

目錄方法1：普通話1、說“謝謝”。2、如果有人讚美你，你可以說“哪裡，哪裡”。3、也可以用“不，不，不”來回應讚美。方法2：廣東話1、接受禮物時，說“多謝”。2、接受幫助時，說“唔該”。方法3：其它方言1、海山語中用“u de”表示感謝。2、在閩南語、客家語、潮州話中，用“感謝”表達謝意。3、在客家語和閩南語中，還用“多謝”表達謝意。因為方言種類繁多，漢語中表達感謝的說法也各有不同。下面介紹大部分漢語方言中用來表示感謝的方式。

方法1：普通話

1、說“謝謝”。這個表達在普通話中最為普遍。普通話在中國大陸的北部和西南部廣泛應用，也是擁有最多使用者的漢語方言。

“謝”單個字在英語當中找不到對應的詞，但是兩個“謝”的重疊組成“謝謝”就是英文當中感謝的意思。

漢語中讀作“xie xie”。第一個“xie”將重音放在“x”上，發第四聲。第二個“xie”讀輕聲，也就是沒有重音。

漢字寫成“謝謝”。

其它表示感謝的表達還有“謝謝你的幫助”，比較正式；又如“謝謝你幫我”，這就稍微隨意些。

專家解答問

“通常怎麼用普通話來表達謝意？”

Godspeed Chen

中文母語者和翻譯員Godspeed Chen是來自中國的專業翻譯員。他從事翻譯和本地化工作已經超過15年。

專家建議

中文母語者Godspeed Chen介紹說：“表達謝意最常用的一句話就是‘謝謝 (xiè xie)’。在任何情況下都能這樣說。”

2、如果有人讚美你，你可以說“哪裡，哪裡”。中國文化講究謙遜，如果用“謝謝”來回應讚賞，會顯得有些高傲。但是說“哪裡哪裡”則表明你認為自己還需進一步努力。這個詞相當於美國英語中的“shucks”一詞。

漢語中讀作“nǎlǐ, nǎlǐ”。

漢字寫成“哪裡哪裡”。

3、也可以用“不，不，不”來回應讚美。這個詞跟“哪裡，哪裡”類似，表達說話者“不敢當”的意思。這個詞跟英語中的“no，no，no”意思相近。

這個詞中“不”的個數可隨著你表達婉拒的情緒強烈程度而變化。對方對你的恭維或讚美越強烈，你就可以多說幾個“不”以加強你的婉拒。

漢語中讀作“bù, bù, bù”。

漢字寫成“不”。

方法2：廣東話

1、接受禮物時，說“多謝”。這也是廣東話中表示感謝的最普遍表達。廣東話主要在中國大陸南部地區，以及香港、澳門人應用。此外，在一些海外的華人區，比如東南亞、加拿大、巴西、祕魯、古巴、澳大利亞、紐西蘭、歐洲和美國，你也可以聽到廣東話。

儘管“多謝”這一詞在廣東話中普遍用來表達感謝，但通常特指收到禮物時的感謝。如果是用於表示對別人幫助的感謝，那說法不同。

漢字寫成“多謝”。

漢語中讀作“doh je”。

如果你還未收到但聽聞對方要給你禮物，你事先表示感謝，應說“doh je sin”。

2、接受幫助時，說“唔該”。如果有人幫助你，你可以用“唔該”來表示對他/她的感謝。“唔該”通常不用於接受禮物時，而是用於接受別人幫助或服務時。比如，服務員給你斟滿水後，你應該說“唔該”，而如果你收到別人送你的生日禮物，你就應該說“多謝”。

漢語寫成“唔該”。

漢語中讀成“m goi”。“m”的發音為輕聲，而“goi”為重讀音節。

同樣，事先表示對某人向你提供幫助或服務時，應該用“m goi nei sin”。

方法3：其它方言

1、海山語中用“u de”表示感謝。海山語在中國大陸南部的廣東省台山地區應用。

2、在閩南語、客家語、潮州話中，用“感謝”表達謝意。閩南語在東南亞，尤其是臺灣地區，還有福建南部用得較多。

客家語一般是湖南、福建、四川、廣西、江西、廣東的漢族人說得比較多。不過，在香港地區、印度、印度尼西亞、臺灣、泰國、馬來西亞、以及美國的華人區也有很多人說客家語。

潮州話主要是在潮州地區應用。潮州是位於廣東省東部的一個城市。

漢語寫成“感謝”。

漢語中讀成“gum xia”。

3、在客家語和閩南語中，還用“多謝”表達謝意。漢語寫成“多謝”。

漢語中讀成“do xia”。