日語悔恨怎麼寫

《鋼鐵是怎樣煉成的》

人最寶貴的東西是生命

生命屬於人只有一次

一個人的生命是應該這樣度過的

當他回首往事的時候

他不會因虛度年華而悔恨

也不會因碌碌無為而羞恥

這樣在臨死的時候

他才能夠說：'我的生命和全部的經歷

都獻給世界上最壯麗的事業----為人類的解放而鬥爭'".

《鋼鉄（こうてつ）はいかに鍛（きた）えられたか》

人間（にんげん）にあってもっとも貴重（きちょう）なものそれは生命（せいめい）である。それは人間（にんげん）に一度（いちど）だけ與（あた）えられる。

あてもなく過（す）ぎた年月（としつき）だったと胸（むね）をいためることないように、いやしい、そしてくだらない過去（かこ）だったという恥（はじ）に身（み）をやくことのないように、この生命（せいめい）を生（い）き抜（ぬ）かなければならない。死（し）にのぞんで、全生涯（ぜんしょうがい）が、そしてすべての力（ちから）が世界（せかい）でもっとも美（うつく）しいこと、即ち（すなわち）人類（じんるい）の解放（かいほう）のための戦（たたか）いにささげられたと言（い）い得（う）るようにいきなければならない。

如果只翻譯這兩句的話：

不因虛度年華而悔恨，不因碌碌無為而羞恥。我希望我們都能做到

あてもなく過（す）ぎた年月（としつき）だったと胸（むね）をいためることない、

いやしい、そしてくだらない過去（かこ）だったという恥（はじ）に身（み）をやくことのない、

私達（わたしたち）にもできるよう望（のぞ）んでいる。

下面具體介紹幾個常用形容詞：

悲しい

【かなしい】 【kanashii】③

【形】

悲哀'的。悲傷的。悲愁的。可悲的。遺憾的。（自分の力ではとても及ばないと感じる切なさをいう語。悲哀にも愛憐にも感情の切ないことをいう。）

悲しい物語。/悲哀的故事。

悲しい境遇。/可悲的境遇。

悲しい話をする。/說傷心的故事。

悲しい思いがする。/感到悲傷。

悲しい顏をしている。/面帶愁容。

泣きたいほど悲しかった。/悲傷得要哭了。

悲しそうに見つめる。/傷心地凝視。

苦しい

くるしい】 【kurusii】③

【形】

1. 痛苦，難受，疼。（肉體的に苦痛である。）

胸が苦しい/**難受。

2. 困難，艱難，難辦。（むずかしい）

苦しい仕事をやりとげる/完成艱苦的工作。

3. 苦惱；煩悶；難過。（（悩みや心配で）精神的に苦痛であること。）

苦しい思いをする/感覺苦惱。

4. 為難，難辦；窮困。（するのは不快であるの意を表す。）

苦しい立場/困難的處境。

家計が苦しい/生活窮困。

5. 勉強，不自然。（つじつまが合わない。無理である。）

苦しい弁解/勉勉強強的辯解。

6. 《常用慣用語》

苦しいときの神頼み/（平時不燒香）臨時抱佛腳。（神仏を信じる心を持たないものが、困った時だけ神仏の加護を請うこと。）

寂しい

【さびしい】 【sabisii】③

【形】

1. 寂寞，孤寂，孤單，淒涼，孤苦，無聊。（心細い。）

友だちがなくて寂しい。/沒有朋友感到寂寞。

夫に死なれて，寂しく暮らしている。/丈夫去世，孤寂淒涼地過日子。

寂しかったら，いつでも遊びにいらっしゃい。/要是覺得寂寞（無聊），隨時請來玩兒吧。

2. 荒涼，悽寂，冷清，空寂。（ひっそりした。）

冬の景色は寂しい。/冬天的風景很荒涼。

人のいない寂しい道を歩く。/在空寂無人的路上走。

このへんは夜になると人通りが絕えて寂しくなる。/這一帶一到夜晚，行人就斷絕，變得很冷清。

3. 覺得不滿足，空虛。（ものたりない。）

口が寂しくなるとガムをたべる。/嘴饞的時候就嚼口香糖。

ふところが寂しい。/手頭緊；腰包空虛。

辛い

【つらい】 【turai】②

【形】

1. 苦，痛苦，艱苦；難過，難受，難堪，吃不消。（心身に苦痛を感ずる。苦しい。）

辛い立場にいる/處在左右為難的立場。

朝起きるのが辛い/早晨起床不好受。

別れがつらかった/離別時心裡好難過。

貧乏は辛い/受窮的滋味可不好受。

どんなにつらくてもがまんする/無論怎麼痛苦也忍受下去。

辛い思い出のためか，目がうるんだ/或許是由於痛苦的回憶，眼圈紅了。

辛い経験/痛苦的經驗。

辛い生活/艱苦的生活。

2. 刻薄，苛刻，殘酷。（人に対する仕打ちに思いやりがない。冷たく酷い。）

辛い仕打ちを受ける/受到殘酷的對待。

100円では辛いです/（您給）一百日元太苛刻啦。

辛い目にあう/吃苦頭；受折磨；受罪。

3. 難辦。（どうしてよいかわからなくて苦しむ。困る。）

それを言われると辛い/被人說那種話真受不了。

另：

きげんが悪い。/情緒不佳；不痛快。

悪い

【わるい】 【warui】

心痛「しんつう」在日語中有這個詞，是名詞又是サ變動詞。

意思為；擔心，擔憂。身體感覺的“胸痛，心疼”。

而“我好心痛” 是思想上的“痛苦，苦惱”

因此，要用五段自動詞 痛む 來說明： 私の心が痛んでいますね

あなたが馬鹿馬鹿しいことをするのをもう二度と見たくない、わたしの心が痛くなるから。

あなたが

a na ta ga

馬鹿馬鹿しい

ba ka ba ka si i

ことを

ko to wo

するのを

su ru no wo

もう二度と

mo u ni do to

見たくない、

mi ta ku na i

わたしの

wa ta si no

心が

ko ko ro ga

痛くなるから。

i ta ku na ru ka ra.

謝謝：ありがとう/a ri ga to u。ありがとう ございます/a ri ga to u go za i ma su（敬語）。 どうも/ do u mo（口語用多）。どうもありがとう/do u mo a ri ga to u。

對不起：すみません/ su mi ma sen。ごめんなさい /go men na sa i。

再見：さようなら/sa yo u na ra。じゃあ/zya a（口語用多）。

早上好：おはようございます/o ha yo u go za i ma su。おはよう/o ha yo u。

你好：こんにちは/kon ni ti wa（這裡は讀wa）。

老師：せんせい/sen se i。

後面帶ございます的都是敬語，是對長輩，上級說的。沒帶的用於同輩或後輩。