兩岸猿聲啼不住輕舟已過萬重山詳解

“兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山”的意思是：只聽的兩岸山間猿啼的聲音連續不停，就在這啼叫聲中，小船已駛過連綿不絕的萬重山巒。形容船行之速，千里江陵只要一天即可到達。也表達了詩人“歸心似箭”的心情。“兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山”出自唐·李白《早發白帝城/白帝下江陵》。

《早發白帝城/白帝下江陵》原文欣賞

朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。

翻譯

清晨，朝霞滿天，我就要踏上歸程。從江上往高處看，可以看見白帝城彩雲繚繞，如在雲間，景色絢麗！千里之遙的江陵，一天之間就已經到達。兩岸猿猴的啼聲不斷，迴盪不絕。猿猴的啼聲還回蕩在耳邊時，輕快的小船已駛過連綿不絕的萬重山巒。

創作背景

唐肅宗乾元二年（759）春天，李白因永王璘案，流放夜郎，取道四川赴貶地。行至白帝城，忽聞赦書，驚喜交加，旋即放舟東下江陵，故詩題一作“下江陵”。此詩抒寫了當時喜悅暢快的心情。