江畔獨步尋花古詩其一譯文和賞析 江畔獨步尋花古詩其一

1、江上被花惱不徹，無處告訴只顛狂。走覓南鄰愛酒伴，經旬出飲獨空床。

2、譯文：我被江邊上的春花弄得煩惱不已，無處講述這種心情只能痴狂沉醉。來到南邊鄰居處尋找酷愛飲酒的夥伴，不料床鋪空空，十天前便外出飲酒。

3、賞析：“江上被花惱不徹”，花惱人，實際上是花惹人愛。花在江上，花影媚水，水光花色，更是可愛。“顛狂”兩字把愛花的情態刻畫得淋漓盡致。這七首絕句寫尋花，貫穿了“顛狂”二字，這第一首詩是解題。