火眼金睛用英語怎麼說

西遊記：Journey to the West

花果山：Mountain of Flower and Fruit

水簾洞：Water Curtain Cave

南天門：Southern Gate of Heaven

靈霄殿：Hall of Miraculous Mist

離恨天：Thirty-Third Heaven

兜率宮：Tushita Palace

丹房：Elixir Pill Room

蟠桃園：Peach Garden

蟠桃勝會：Peach Banquet

瑤池：Jade Pool

寶閣：Pavilion

御馬監：heavenly stables

龍宮：Dragon Palace

下界：Earth

美猴王：Handsome Monkey King

孫悟空：Sun Wukong

弼馬溫：Protector of the Horse

齊天大聖：Great Sage Equalling Heaven

大鬧天宮：Havoc in Heaven

玉帝：Jade Emperor

王母：Queen Mother

大禹：Yu the Great

太上老君：Supreme Lord Lao Zi

太白金星：Great White Planet

託塔李天王：Heavenly King Li

降魔大元帥：Grant Demon-Subduing Marshal

哪吒：baby-faced Nezha

巨靈神：Mighty Magic Spirit

二郎神：god Erlang

四大天王：Four great Heavenly Kings

增長天王：Sword Heavenly King

廣目天王：Lute Heavenly King

多聞天王：Umbrella Heavenly King

持國天王：Snake Heavenly King

馬天君：Keeper of the Imperial Stud

七仙女：seven fairy maidens

土地：local guardian god

天將：Heavenly General

天兵：heavenly soldier

仙官：immortal official

神僕：immortal servants

東海龍王：Dragon King of the Eastern Sea

龜丞相：Prime Minister Tortoise

鳳：phoenix

天馬：heavenly horse

定海神珍：Magic Sea-Fixing Pin

如意金箍棒：As-You-Will Gold-Banded Cudgel

火眼金睛：fiery eyes with golden pupils

風火輪：wind-fire Rings

金剛琢：special bracelet

煉丹爐：cook furnace

玲瓏塔：magic pagoda

金丹：Golden Elixir Pill

仙桃：magic peach

仙酒：immortal wine

仙果：magic fruit

瞌睡蟲：sleep insects

法力：magic power

降龍伏虎：subdue dragons and tigers

火眼金睛

【拼音】：huǒ yǎn jīn jīng

【解釋】：原指《西遊記》中孫悟空能識別妖魔鬼怪的眼睛。後用以形容人的眼光銳利，能夠識別真偽。

【出處】：元·楊景賢《西遊記雜劇》第三本第九齣：“這廝瞞神唬鬼，銅筋鐵骨，火眼金睛。”

【示例】：只是風攪得煙來，把一雙眼炒紅了，弄做個老害眼病，故喚作~。 ★明·吳承恩《西遊記》第七回

【語法】：作賓語；指人眼光敏銳，洞察一切

【英文】：penetrating eyesight

是成語

火眼金睛

拼音： huǒ yǎn jīn jīng 簡拼： hyjj

近義詞： 反義詞：

用法： 聯合式；作賓語；指人眼光敏銳，洞察一切

解釋： 原指《西遊記》中孫悟空能識別妖魔鬼怪的眼睛。後用以形容人的眼光銳利，能夠識別真偽。

出處： 明·吳承恩《西遊記》第40回：“我老孫火眼金睛，認得好歹。”

例子： 只是風攪得煙來，把一雙眼炒紅了，弄做個老害眼病，故喚作~。（明·吳承恩《西遊記》第七回）

Diamond hard eyes with flaming red pupils 火眼金睛 Iron-crown spell 緊箍咒 Kuan-yin of the South Sea 觀音 Disciple 徒兒 Master 師傅 Toothpick 牙籤 the Mountain of Flowers and Fruits 花果山 Golden ringed Wishing Staff / Magic Staff 金箍棒 the Water Curtain Cave 水簾洞 the Greatest Sage 齊天大聖 洋腔洋調鬧笑話 中國古典名著譯成外文的歷史 中國是一個文明古國，有著輝煌的文學遺產；中國很多古典作品早在兩個世紀前就傳入西方各國，不同程度地影響了東西方文學的發展。

有趣的是，由於書名難譯，加之翻譯者對東西方人思想概念、文化結構理解的差異，造成譯作書名洋腔洋調，或與原作題目相去甚遠。 元末明實施耐庵所著《水滸傳》，原書早在300多年前就流傳到東西方各國，在17世紀的江戶時代傳入日本，後被譯成英、法、德、意、匈、捷、波蘭等12種文字在各國發，其中，日本就有18種日文譯本。

西方最早七十回全書譯本是德文，書名《強盜和士兵》，法譯本為《中國的勇士》，英譯本為《發生在河邊的故事》，另有一些英文版譯為《在沼澤地裡》。譯得最好的是1938年諾貝爾文學獎獲得者、在中國長大的美國女作家布克夫人（中文名字賽珠珍）的譯本，書名《四海之內皆兄弟》，1933年出版，連魯迅在給友人信中都稱讚∶“近布克夫人譯《水滸》，聞頗好。

”義大利人安德拉斯節譯《水滸傳》中魯智深的故事，書名《佛節記》；德國人譯楊雄故事，書名《聖潔的愛》；節譯武大郎與潘金連故事，取名《賣大餅武大郎和不忠實婦人的事》；節譯智取生辰綱故事，取名《黃泥崗的襲擊》和《強盜設定的圈套》。 羅貫中所著《三國演義》，在日本流傳最廣，不同的日譯本有吉川英治《三國演義》，三間評價的 美國有位翻譯家節譯《三國演義》中關羽故事，書名《戰神》。

吳承恩的神話小說《西遊記》，早在1831年就有日譯本《通俗西遊記》，其後英、西班牙、捷、波、俄等國都有譯本。翻譯家將書名譯得五花八門，英譯本為《猴》，其它譯本有《猴王》、《猴子歷險記》、《猴子取經記》、《俠與豬》、《神魔歷險記》等。

蘭陵笑笑生所著《金瓶梅》，從19世紀中葉就開始在歐洲傳播，歐洲最早譯本是蘇利埃·德·莫朗的法譯本《金蓮》，德國漢學家弗·庫恩根的德文譯本名叫《金瓶梅·西門慶與其六個妻妾奇情史》；如今，西方有英、俄、西班牙、瑞典、芬蘭、捷、南斯拉夫等譯本。 清代曹雪芹所著《紅樓夢》自問世以來，在國外已有十幾種文字共23種主要版本，受到各國讀者歡迎。

世界各國較重要的百科全書，都有專條介紹《紅樓夢》，美國的《美利堅百科全書》譽之為“世界文壇的一座豐碑”。《紅樓夢》早在乾隆58年（1795年）就傳入日本，但是，最早翻譯《紅樓夢》的卻是英國人。

道光22年（1842年），英國人湯姆將它的幾個章節譯成英文，書名《紅樓夢幻》；英國漢學家戴維·霍克斯等翻譯成五卷英譯本，書名《石頭記》。《紅樓夢》俄譯本書名為《紅樓閣裡的夢》，法譯本則叫《莊園裡的愛情》。

有的作品短小精悍，更為翻譯家所青睞，因而譯名繁，妙趣橫生。 元代王實甫名劇《西廂記》，譯成法文書名《熱戀中的少女，中國十三世紀的愛情故事》。

元代紀君祥名劇《趙氏孤兒》，1756年由一個華名叫馬若瑟的法國傳教士翻譯介紹到歐洲，同年，法國大作家伏爾泰把它改寫成《中國孤兒》搬上巴黎舞臺；後來德國大詩人歌德又將它改編成悲劇《哀蘭伯諾》，主人公哀蘭伯諾就是劇中人物趙盾的兒子趙孤。 《趙氏孤兒》是18世紀唯一被歐洲人接受的中國戲劇。

明代馮夢龍選編《警世通言》中《杜十娘怒沉百寶箱》，德·莫朗把它譯成《蒙辱的東方女性》，而英譯本是《名妓》，頗具歐美小說風格。 清代蒲松齡小說集《聊齋志異》，已有英、法、德、保、匈、波、愛沙尼亞、丹麥等20多種文字譯本。

1784年，《聊齋志異》傳入日本，書名為《豔情異史》，義大利文譯成《老虎作客》，英文譯成《人妖之戀》。清代李汝珍小說《鏡花緣》，俄譯本名是《鏡子裡的姻緣》。

最令人啼笑皆非的是小說《莊子休妻鼓盆成大道》的譯作，翻譯者竟把它譯成《不忠誠的鰥夫》，恰與原意相反，讀後使人感到茫然。