午枕夢初殘，高樓上，獨憑闌干。

午枕夢初殘，高樓上，獨憑闌干。

出自明代朱栴的《青杏兒·秋》

午枕夢初殘，高樓上，獨憑闌干。清商應律金風至，砧聲斷續，笳音幽怨，雁陣驚寒。

景物不堪看，凝眸處愁有千般。秋光談薄人情似，迢迢野水，茫茫衰草，隱隱青山。

參考翻譯

註釋

①這首詞選自《宣德寧夏志》。青杏兒，詞牌名。

②獨憑闌干：《寧夏志箋證》（吳忠禮箋證）作“兒憑闌干”，誤。

③清商：古五音之一，商聲。應律：應和樂律。金風：秋風。

④砧聲斷續：意思是時不時傳來搗衣聲。砧，搗衣石。

⑤雁陣：群雁飛行的行列整齊，好像軍隊佈陣一樣。

⑥凝眸：眼神集中不流動；注視。

⑦迢迢：遙遠貌。

作者介紹

朱栴

朱栴一般指朱木旃。朱栴(zhān音氈)（1378.2.6.—1438.8.23.），漢族。安徽鳳陽人。明太祖朱元璋的第16皇子，號凝真、凝真子。明洪武戊午即洪武十一年正月壬午（初九日）（1378年2月6日），出生於明朝最初的都城應天府（即金陵，今江蘇南京市）。正統三年八月乙卯九年級日（1438 年.8月23日）病逝，享年61歲。逝世後，埋葬在今寧夏同心縣韋州明王陵。朱栴死後，被明英宗諡曰“靖”，史稱“慶靖王”、“大明慶靖王朱栴”。朱栴是慶王府第一代慶王，他歷經洪武、建文、永樂、洪熙、宣德、正統六朝，在寧夏生活45個春秋。...