李白思邊原文翻譯註釋及賞析

思邊全文：

去年何時君別妾，南園綠草飛蝴蝶。

今歲何時妾憶君，西山白雪暗晴雲。

玉關去此三千里，欲寄音書那可聞。

思邊全文翻譯：

還記得我們去年什麼時候分別的嗎？那是南邊花園綠草地上飛蝴蝶的時候——春天。

現在，你知道是什麼季節了嗎？冬天已經到了，西山頂的白雪在雲層下更顯幽暗。

玉門關離我這裡有三千里地，我想給你寄封信，恐怕你也難得一見。

思邊字詞句解釋：

去年：剛過去的一年。唐杜甫《前苦寒行》之二：“去年白帝雪在山，今年白帝雪在地。”

南園：泛指園圃。晉張協《雜詩十首》其八：“借問此何時，蝴蝶飛南園。”綠草：亦即春日之時。

今歲：今年。唐元稹《賦得數蓂》詩：“堯年始今歲，方欲瑞千齡。”

西山：王琦注云：“即雪山，又名雪嶺，上有積雪，經夏不消。在成都之西，正控吐蕃，唐時有兵戍之。”（《李太白全集》卷二十五）吐蕃是公元七至九世紀時藏族建立的政權，控制青藏高原一帶地區。在松贊干布時期，吐蕃曾與唐通使修好，後來關係逐漸惡化，雙方互有攻伐，唐朝廷不得不派重兵駐守。杜甫有“西山白雪三城戍”（《野望》），李商隱有“雪嶺未歸天外使，鬆州猶駐殿前軍”（《杜工部蜀中離席》），諸句皆可為證。白雪：即寒冬之日。秦雲：秦地之雲，此暗指思婦家在秦地。秦，泛指陝西，唐人詩中往往特指長安。

玉關：即玉門關，漢朝故址在敦煌西北小方盤城，六朝移至今甘肅安西縣雙塔堡附近。漢代大將霍去病破月氏，開玉門關，自此成為中國與西域分界的關隘。北周庾信《竹杖賦》：“玉關寄書，章臺留釧。”

音書：音訊，書信。二句言音訊不通，存亡難知。

思邊全文拼音版註釋：

qù nián hé shí jūn bié qiè ， nán yuán lǜ cǎo fēi hú dié 。

去年何時君別妾，南園綠草飛蝴蝶。

jīn suì hé shí qiè yì jūn ， xī shān bái xuě àn qíng yún 。

今歲何時妾憶君，西山白雪暗晴雲。

yù guān qù cǐ sān qiān lǐ ， yù jì yīn shū nǎ kě wén 。

玉關去此三千里，欲寄音書那可聞。

“去年何時君別妾，南園綠草飛蝴蝶。”開頭兩句，是思婦對去年與丈夫離別時情景的追憶。這兩句妙在不純用敘述筆調，而採用思婦自問自答的寫法，顯得波峭有致。“南園”一句，因是化用晉代詩人張協“蝴蝶飛南園”（《雜詩十首》其八）的詩句，故“南園”可理解為某處的一所花園，未必實有所指。其時正當春天，南園裡綠草如茵，百花盛開蝴蝶在花叢中翩翩飛舞。一對即將離別的夫妻，面對如此良辰美景，尤其是看到那成雙作對的蝴蝶，不禁觸景生情，肝腸寸斷。但這種哀傷情緒並未在字面上流露出來，詩人描繪的反而是一派明媚的春光，這正是王夫之在評論《詩經·小雅·采薇》“昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏”四句時所說的“以樂景寫哀”（《姜齋詩話》捲上）的手法，從而把哀傷之情反襯得更為強烈。對這對夫妻家在何處、為何事離別、丈夫又去向何方等問題詩中均未作交代。這就給讀者設定了懸念，也為引出下二句埋下了伏線。

“今歲何時妾憶君，西山白雪暗秦雲。”中間兩句，用的也是思婦自問自答的寫法，寫思婦在丈夫離家一年之後對他的懷念。但詩中並未正面傾訴離愁別恨，而是分別描繪了“西山白雪”與“暗秦雲”兩幅慘淡的畫面，借景言情。“西山白雪”四字，看似景語，其實是藉此點明丈夫離家的原因及其戍守之地。“暗秦雲”三字，不僅點明瞭他們夫妻原來家居之地，同時也借思婦在家遙望雲天之所見，來刻畫她翹首期待之狀以及悒鬱愁苦之情。前兩句留下的三點懸念，至第四句方才釋然大白。這種寫法，較之一開頭便和盤托出，更耐人尋味，此詩構思佈局之妙，於此可見。

“玉關去此三千里，欲寄音書那可聞！”末尾二句，寫思婦與丈夫天各一方，難通音信。秦地距玉關達三千里之遙，欲傳尺素，又無魚雁。夫妻二人，一別經年，滿腹相思，無由傾吐，這就使思婦更感痛苦萬分。詩中，思婦的丈夫戍守之地為“西山”，並非“玉關”，思婦欲往“玉關”投寄“音書”，貌似南轅北轍，前後牴牾。其實這並非李白失之粗疏。蓋“玉關”自漢代以來，即為漢族統治者與西北各少數民族政權經常發生戰爭之地，也是閨怨詩中思婦經常夢魂縈繫之地。如王昌齡《從軍行七首》其四雲：“青海長雲暗雪山，孤城遙望玉門關。黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。”李白《子夜吳歌四首》其三亦云：“……秋風吹不盡管總是玉關情。何日平胡虜，良人罷遠征。”此類詩句，唐詩中不勝列舉。在這裡，“玉關”並非實指，而是泛指征戰戍守之地，“玉關”自然也包括其中。詩人之所以用“玉關”取代“西山”，很可能是出於修辭的需要。由於第四句已出現“西山”二字，故第五句換用“玉關”，以免重複。

征夫懷歸、思婦閨怨，是中國古典詞歌中一個傳統的題材。自《詩經》以來，作者代不乏人，留下了大量膾炙人口的名篇。即如李白，此類作品亦自不少。《思邊》這首小詩，在李白閨情詩中雖算不得出類拔萃之作，但在藝術上有如下兩點頗可注意。第一，如上文所述，首二句敘別離之悲，中二句訴相思之苦，均不落言筌，須待讀者細加咀嚼而後出，可謂含蓄蘊藉，韻味悠長。第二，全篇雖用思婦口吻，但“去年何時君別妾”二句是從丈夫一方著筆，“今歲何時妾憶君”二句是從自己一方著筆，這種對仗的句式從兩方落筆的寫法，既具整飭勻稱之美，又見迴環往復之致，與纏綿繾綣的詩情妙合無垠。末尾二句，出語雖稍嫌直露，但可使題旨表達得更為強烈醒豁，收結更為斬截有力，白璧微瑕，故未足深病。