盧綸送李端原詩註釋翻譯賞析

1、《送李端》原文

故關衰草遍，離別正堪悲。

路出寒雲外，人歸暮雪時。

少孤為客早，多難識君遲。

掩泣空相向，風塵何所期。

2、註解

少孤：指自己早年喪父。

3、譯文

故鄉遍地都是衰敗的枯草，

咱們分別了多麼叫人傷悲！

你踏上去路遠在寒雲之外，

送你歸來正遇上暮雪紛飛。

少年喪親過早地漂泊異土，

多難時相交悵恨識君太遲。

空朝你去的方向掩面而泣，

世事紛繁再相見不知何時。

4、賞析

這是一首感人至深的送別詩。首聯寫送別時的環境氛圍，時當故關衰草，情正離別堪悲。頷聯寫送別情景，友人伴寒雲而去，自己踏暮雪而歸，依依之情瞭然。頸聯寫回憶以往，感嘆身世。既是憐友，亦是悲己，詞切情真，悲涼迴盪。末聯進一步寫難捨難分之情，掩面而泣，冀望相會。詩以“悲”字貫穿全篇，句句扣緊主題，抒情多於寫景，基調悲涼。