一樣的韓文怎麼寫

爸爸：啊爸（幾） 媽媽：哦媽（泥） 哥哥（女生叫的）：OPPA 哥哥（男生叫的）：hiang 奶奶：哈拉不你 爺爺：哈拉不幾 姐姐（女生叫的）：哦你 姐姐（男生叫的）：努那 大叔：阿則西 小姐：啊加西 姨媽：姨末 阿姨：阿吉媽 朋友：親古 舅舅：桑丘 你：諾 我們：吾利 誰：怒古（塞哦是說話的語氣詞）怒古塞哦 我：那 （是我，那呀；我走了： 那兒看達） 喜歡你： 丘外嘿 我愛你： 沙郎EI（這個音更近） 親愛的： 差嘎啊~ 非常（很）：儂木儂木（非常喜歡你：儂木儂木丘外嘿） 是；內/也 不是：啊你呀 不行： 安對 不知道：木拉 不要/不喜歡： 西羅 不要走：卡幾馬 走！： 卡！ 快走！！： 擺裡卡！ 走啦~： 卡扎！ 我走了！： 那兒看達！ 起來！： 以羅那 出來！： 納挖 進來！： 脫羅挖 上車： 踏 你好： 阿尼阿塞約：可以有很多用法，打招呼可以，分手再見也可以 謝謝： 卡撒哈米大/古嗎誒哦/古嗎撲四米大 不好意思： 捶送哈米大 對不起： 米呀內（米呀哈米大） 沒事/沒關係：捆擦那有 恭喜： 粗卡EI 祝賀： 出卡嘿喲 拜託： 撲他哈米大 可愛： KI喲達 漂亮： 以撲達 傻瓜： 怕不 （加感嘆詞： 怕不呀） 王八蛋： 望撒個幾 無賴/沒教養： 撒嘎幾 有趣： 退米一搜 真神奇： 興噶達 瘋了： 米錯索 什麼： 摸或者摸噶（加多一個 為什麼說為er） 為什麼？： 無為？ 怎麼了？： 為古類 怎麼回事？： 溫泥裡呀？ 怎麼/怎麼辦： 哦提開 你說什麼？： 木孫素裡啊？ 真的： 蟲麼兒 （也可以說"親加"） 知道： 阿拉索 ，知道嗎也是用阿拉索，只不過最後那個索就是重音，還要很強的語氣 快點： 擺裡 又： 度 但是： 哈幾滿 可是： 懇對 說說看/說吧！： 馬類吧 好吃： 馬西達 吃吧： 摸果 傻瓜：怕不 真神奇：興噶達 王八蛋：望撒個幾 什麼：摸噶/摸 不好意思：準送哈米大 拜託：撲他哈米大 真的嗎：從嗎 我知道了：啊拉艘 我不知道：那木兒老 謝謝：卡撒哈米大/古嗎誒哦/古嗎撲四米大 喂（打電話時）：呀撲賽喲 吃飯：潘博 死：初 寶貝：愛gi 親親：波波 睡覺：嚓（二聲） 情人：愛寧 老公：難彭 朋友：親古 大嬸：啊君馬 走：卡 喜歡：促哇（誒偶，安大） 愛：撒朗（誒偶，安大） 不，不是：啊泥（哦） 沒有：噢撲嗦 努力：啊雜 加油： 加油：fighting 不要：哈集馬 不喜歡：西羅 還有一些同中文發音很相似，像韓國，太陽，基本同中文發音一樣。

另韓國人在名字後加“西”表示尊稱，男的相當於先生，女的相當於小姐。 快點：把勒 新娘：新布 怎樣：奧代 哪裡：奧第 漂亮：泥博（大） 爸爸 a bue ji 媽媽 e me li 哥哥/親愛的 o ba 大叔 a je xi 兒子 a der 女兒 der 姨母 yi mu 大嫂 e zum ma 再見：彩嘎 打擾了：西咧司米大 舅舅：桑瓊 襪子：洋嘛 人生：寧森 未來：眉來 我們：吾裡 幸福：hing 佛 你好 a ni a se ou 阿倪阿塞喲 再見 中文：再見！（送客人時用） 拼音：an(1) ning(2) hi(1) gai(2) sai(4) yo。

1.韓文是表音文字，只記錄發音。漢字詞寫成韓文，說白了，就相當於寫成漢語拼音，但不寫聲調。所以你想想重名的會有多少。而且他們的漢字發音是古音，不是現代漢語音，分類也與現代漢語音差別很大。

2.韓國人的名字不是翻譯成漢語，而是他們出生時，父母就給他們起了用漢字的名字。現在有少數韓國人名字不是漢字的，純韓文的，那就只能跟歐美人一樣音譯了。

所以像李俊基還是李準基這樣的問題只能問他本人了。有時候韓國用的漢字，是中國不用的異體字，有時候也需要換個常用字。

3.中國人去韓國，一般還是按照漢字的韓文讀法改讀。但是韓國現在推行現代人名用音譯，也就是不按照漢字音讀，而按照實際現代漢語發音來讀。個人感覺，這樣反而添亂，一個“北京”本來2個字，音譯卻變成3個字（be yi jing）。

補充：就是不能分辨。韓國人自己連姓“曹”和姓“趙”也不能分辨，只能問他本人。所以韓國重名的很多，但寫出漢字就有區別。就是這樣。我上面說了，就像我們的名字都寫拼音，不寫聲調，那重名的當然很多了。

順便說一下，金孝淵的名字實際上是“淵”這個字，因為是異體字，所以中文寫成“淵”。