獄中贈鄒容原文翻譯

原文

獄中贈鄒容

章炳麟

鄒容吾小弟，被髮下瀛州②。

快剪刀除辮③，幹牛肉作餱④。

英雄一入獄，天地亦悲秋⑤。

臨命須摻手⑥，乾坤只兩頭⑦！

註釋

①鄒容：清朝末年四川巴縣人，字蔚旦，日本留學生，富於民族思想，力主革命排滿，著有《革命軍》一書，膾炙人口。回國後繼續著文攻擊清朝政府，與章炳麟一起被捕，後在獄中病死，死時年才二十一歲。

②被髮句：被，同披，披髮，說尚未束髮成童，形容年紀小。瀛州，這裡指日本。

③快剪句：大清統治中國後，強迫漢人都要和滿人一樣梳辮子，當時漢人稱之為“豚尾”；剪除辮子是表示獻身反清革命的決心，鄒容不但自己剪辮，還曾勇敢地剪去清政府派駐日本的留學生監督的髮辮。

④餱：乾糧。

⑤悲秋：感秋氣而悲傷，屈原《楚辭·九辯》：“悲哉秋之為氣也”。

⑥摻手：摻（念shan），執手。

⑦乾坤句：說兩顆頭顱，好比天地一樣大，含有“生的偉大，死的光榮”的意思。

翻譯

鄒容我的小兄弟，小小年紀走東洋。快刀剪去豬尾巴，隨身牛肉當乾糧。英雄打進牢獄門，天地也為你悲傷。臨死還要攙著手，生的偉大死榮光！

作品賞析

清朝光緒廿九年，作者和鄒容一道在上海被捕。鄒容寫了一本《革命軍》，作者為他作序，另外還在報紙上寫了罵大清皇帝的文章。作者以為他們這次入獄怕不能活著出來了，因而寫了這首詩送給鄒容，表示和他同患難，共生死。

作者簡介

章炳麟（1869—1936），初名學乘，字枚叔，後更名絳，號太炎，後又改名炳麟，浙江餘杭人。清末民初民主革命家、思想家、著名學者。富於民族思想，在光緒年間先後創辦《時務》、《昌言》等報，積極反滿，受到滿清政府注意，為了避禍，逃往日本，不久回國，又繼續鼓吹革命排滿，因而被捕。在獄中三年，釋放後再往日本加入同盟會參加民族民主革命運動。著有《章氏叢書》，但是詩作不多。