戰國策·趙三·建信君貴於趙文言文翻譯

戰國策·趙三·建信君貴於趙

《建信君貴於趙》是創作於戰國時期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰國策》。以下是文言文之家整理的《建信君貴於趙》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

建信君貴於趙。公子魏牟過趙，趙王迎之，顧反至坐，前有尺帛，且令工以為冠。工見客來也，因闢。趙王曰：“公子乃驅後車，幸以臨寡人，願聞所以為天下。”魏牟曰：“王能重王之國若此尺帛，則王之國大治矣。”趙王不說，形於顏色，曰：“先王不知寡人不肖，使奉社稷，豈敢輕國若此?”魏牟曰：“王無怒，請為王說之。”曰：“王有此尺帛，何不令前郎中以為冠?”王曰：“郎中不知為冠。”魏牟曰：“為冠而敗之，奚虧於王之國?而王必待工而後乃使之。今為天下之工，或非也，社稷為虛戾，先王不血食，而王不以予工，乃與幼艾。且王之先帝，駕犀首而驂馬服，以與秦角逐。秦當時適其鋒。今王憧憧，乃輦建信以與強秦角逐，臣恐秦折王之椅也。”

翻譯

建信君在趙國很顯貴。魏國公子牟經過趙國，趙孝成王迎接他，回來以後，坐到自己位置上，面前擺著一小塊絲織物，準備讓工匠用它做帽子。工匠看見客人到來，因此迴避了。

趙孝成王說：“公子竟然驅趕侍從者的車子，有幸光臨寡人的國家，希望聽到治理天下的道理。”

魏國公子牟說，“君王重視國家如果能像重視這塊小小的絲織物一樣，那麼君王的國家就會大治了。”

趙孝成王很不高興，在臉色上已經表現出來了，說：“先王不知道寡人不成器，讓我享有國家，怎麼敢輕視國家像您說的這樣!”

魏國公子牟說：“君王不要發怒，請讓我為您解釋。”又接著說：“君王有這麼一塊小小絲織物，為什麼不讓伺侯在面前的郎中用它做成帽子?”

趙孝戚王說：“郎中不知道怎麼做帽子。”

魏國公子牟說：“做帽子做壞了，對於君王的國家哪裡會有損害?可是君王必定等工匠來了以後才讓他們做。如今治理天下的工匠，也許不是這樣，國家成為國空人絕的廢墟，先王得不到祭祀，然而君王不把它交給工匠，竟然交給年幼漂亮的人。再說君王的先帝，用犀首駕御馬車，讓馬服君做車右，而與秦國爭相取勝。秦國當時也要躲避它的鋒芒。現在君王猶豫不決，竟然讓建信君坐著輦車與強大的秦國爭奪勝負，臣下擔心秦國折斷大王車上的依靠。”

作品出處

《戰國策》是西漢·劉向編訂的國別體史書。主要記述了戰國時期的縱橫家(遊說之士)的政治主張和策略，展示了戰國時代的歷史特點和社會風貌，是研究戰國曆史的重要典籍。作者並非一人，成書並非一時，書中文章作者大多不知是誰。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。《戰國策》善於述事明理，大量運用寓言、譬喻，語言生動，富於文采。雖然書中所記史實和說辭不可盡信，但其仍是研究戰國社會的重要史料。