和田玉為什麼叫軟玉

1、和田玉是一種“角閃石類的鈣鎂鐵雙鏈結構矽酸鹽礦物新種礦物”，其命名為 Nephrite；而翡翠為“輝石類鈉鋁單鏈結構矽酸鹽礦物新種礦物”，被命名為 jadeite。

2、而且，Nephrite原意也並不是軟玉的意思，而是來源於希臘語，是腎石的意思。

3、早前的西班牙殖民者把用於治療腰疼的玉稱為piedra de ijada ，而這個詞譯成英文就是Nephrite這個詞。

4、直到後來，一個日本學者引用了德摩爾的研究成果，把這兩個英文詞翻譯成了日文的“軟玉”和“硬玉”，“軟玉”的這個稱呼才正式在亞洲被人叫響。