陶淵明雜詩十二首其二原文註釋翻譯與賞析

1、原文：《雜詩十二首·其二》

陶淵明 〔魏晉〕

白日淪西河，素月出東嶺。

遙遙萬里暉，蕩蕩空中景。

風來入房戶，夜中枕蓆冷。

氣變悟時易，不眠知夕永。

欲言無予和，揮杯勸孤影。

日月擲人去，有志不獲騁。

念此懷悲悽，終曉不能靜。

2、譯文

太陽漸漸沉落在西河，白月從東嶺升起。

月亮遙遙萬里，放射著清輝，廣闊的夜空被照耀得十分明亮。

風吹入房門，在夜間枕蓆生涼。

氣候變化了，因此領悟到季節也變了，睡不著覺，才瞭解到夜是如此之長。

我想要傾吐心中的愁思，卻無人與我答話，只能舉杯對著隻身孤影飲酒。

時光飛快流逝，我空有壯志卻不能得到伸展。

想起這件事滿懷悲悽，心裡通宵不能平靜。

3、註釋

淪：落下。

素月：白月。

萬里暉：指月光。

蕩蕩：廣闊的樣子。景：同影，指月輪。這兩句是說萬里光輝，高空清影。

房戶：房門。這句和下句是說風吹入戶，枕蓆生涼。

時易：季節變化。

夕永：夜長。這兩句是說氣候變化了，因此領悟到季節也變了，睡不著覺，才瞭解到夜是如此之長。

無予和：沒有人和我答話。和，去聲。這句和下句是說想傾吐隱衷，卻無人和我談論，只能舉杯對著隻身孤影飲酒。

日月擲人去，有志不獲騁:時光飛快流逝，我空有壯志卻不能得到伸展。擲，拋開。騁，馳騁。這裡指大展巨集圖。

終曉：直到天亮。

4、賞析

陶淵明的詩歌，往往能揭示出一種深刻的人生體驗。這種體驗，是對生命本身之深刻省察。對於人類生活來說，其意義乃是長青的。《雜詩》第二首與第五首，所寫光陰流逝、自己對生命已感到有限，而志業無成、生命之價值尚未能實現之憂患意識，就具有此種意義。