蘇軾飲湖上初晴後雨原詩註釋翻譯賞析

1、原文：《飲湖上初晴後雨》

蘇軾 〔宋代〕

水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。

欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

2、譯文

在燦爛的陽光照耀下，西湖水微波粼粼，波光豔麗，看起來很美；雨天時，在雨幕的籠罩下，西湖周圍的群山迷迷茫茫，若有若無，也顯得非常奇妙。

若把西湖比作美人西施，淡妝濃抹都是那麼得十分適宜。

3、註釋

湖：即杭州西湖。

瀲灩(liàn yàn) ：水面波光閃動的樣子。

方好：正是顯得很美。

空濛：迷茫縹緲的樣子。

4、這是一首讚美西湖美景的詩。此詩不是描寫西湖的一處之景、一時之景，而是對西湖美景的全面描寫概括品評，尤其是後二句，被認為是對西湖的恰當評語。作者暢遊西湖，從早到晚，一邊欣賞美麗的湖光山色，一邊飲酒構思，意篤八極，神遊萬仞。於是乎寫就了這首傳誦一時的佳作。