白居易與夢得沽酒閒飲且約後期原詩註釋翻譯賞析

1、原文：《與夢得沽酒閒飲且約後期》

白居易 〔唐代〕

少時猶不憂生計，老後誰能惜酒錢？

共把十千沽一斗，相看七十欠三年。

閒徵雅令窮經史，醉聽清吟勝管絃。

更待菊黃家醞熟，共君一醉一陶然。

2、譯文

少年時尚不知為生計而憂慮，到老來誰還痛惜這幾個酒錢？

你我爭拿十千錢買一斗好酒，醉眼相看都已七十隻差三年。

閒來徵求酒令窮搜經書史籍，酒醉聆聽吟詠勝過領略管絃。

待到菊花黃時自家的酒釀熟，我再與你一醉方休共樂陶然。

3、註釋

夢得：詩人劉禹錫，字夢得。

沽酒：買酒。

後期：後會之期。

猶：還，尚且。

十千：十千錢，言酒價之高以示盡情豪飲。

七十欠三年：詩人白居易、劉禹錫都生於772年，寫此詩時兩人都六十七歲。

徵：徵引，指行酒令的動作。

雅令：高雅的酒令，自唐以來盛行於士大夫間的一種飲酒遊戲。

窮：尋根究源。

經史：滿腹的經論才學。

4、賞析

這首詩詩題為“閒飲”，表面上抒寫解囊沽酒、豪爽痛飲的曠達與閒適，深藏的卻是閒而不適、醉而不能忘憂的複雜情感。蘊藏了他們對人生愁苦、世事艱難的深刻感受和體驗，表現了這兩位有著相同命運的詩人的深厚友情。此詩蘊藉深厚，句外有意，將深情以清語出之，把內心的痛苦憂煩用閒適語道出，加強了抒情效果。全詩言簡意富，語淡情深，通篇用賦體卻毫不平板呆滯，見出一種爐火純青的藝術功力。此詩題中“閒飲”二字透露出詩人寂寞而又閒愁難遣的心境。