越女詞其五全文翻譯與賞析（李白）

越女詞其五全文：

鏡湖水如月，耶溪女如雪。

新妝蕩新波，光景兩奇絕。

越女詞其五全文翻譯：

鏡瑚的水清明如月，若耶溪的少女潔白如雪。

新妝盪漾湖水，水光倒影，奇美兩絕。

越女詞其五字詞句解釋：

鏡湖：一名鑑湖、慶湖，在今浙江省紹興市會稽山北麓，周圍三百里若耶溪北流入於鏡湖。

景（yǐng）：同“影”。

越女詞其五全文拼音版註釋：

jìng hú shuǐ rú yuè ， yē xī nǚ sì xuě 。

鏡湖水如月，耶溪女似雪。

xīn zhuāng dàng xīn bō ， guāng jǐng liǎng qí jué 。

新妝蕩新波，光景兩奇絕。

越女詞其五賞析（鑑賞）：

越女詞其五寫越女顧影自憐的嬌媚姿態。唐時鏡湖在會稽、山陰兩縣交界處，如今此湖已不復存在。詩的大意說，鏡湖的水面澄澈，如皎潔的月光，耶溪地方的姑娘面板潔白，似晶瑩的霜雪。穿著新妝的姑娘在明淨澄清的水面上盪舟戲耍，那婀娜嫵媚的倩影倒映在水間，顯得更加嬌妖可愛；那明淨的湖水中滉漾著美的身影，增添了無限的色彩與情趣。人因水而更美，水因人而益清，相得益彰，這種情景正是所謂的“兩奇絕”。把人和景物巧妙地融合在一起相互映襯，構成一副美麗動人的藝術畫面，確實可謂是“別有情致”的。