盧綸塞下曲林暗草驚風原詩註釋翻譯賞析

1、原文：《塞下曲·林暗草驚風》

作者：盧綸

林暗草驚風，將軍夜引弓。

平明尋白羽，沒在石稜中。

2、註釋

塞下曲――古代歌曲名。這類作品多是描寫邊境風光和戰爭生活的。

驚風――突然被風吹動。

引弓――拉弓，開弓，這裡包含下一步的射箭。

平明――天剛亮的時候。

白羽――箭桿後部的白色羽毛，這裡指箭。

沒――陷入，這裡是鑽進的意思。

石稜――石頭的邊角。

3、譯文

昏暗的樹林中，草突然被風吹得搖擺不定，颯颯作響，將軍以為野獸來了，連忙開弓射箭。

天亮去尋找那隻箭，已經深深地陷入石稜中。

4、賞析

這首邊塞小詩，寫一位將軍獵虎的故事，取材於西漢史學家司馬遷記載當時名將李廣事蹟的《李將軍列傳》。原文是：“廣出獵，見草中石，以為虎而射之中，中（zhòng）石沒鏃（箭頭），視之，石也。”