白居易買花相關介紹 白居易買花原文賞析及翻譯註釋

1、《買花》

白居易

帝城春欲暮，喧喧車馬度。

共道牡丹時，相隨買花去。

貴賤無常價，酬值看花數。

灼灼百朵紅，戔戔五束素。

上張幄幕庇，旁織笆籬護。

水灑復泥封，移來色如故。

家家習為俗，人人迷不悟。

有一田舍翁，偶來買花處。

低頭獨長嘆，此嘆無人諭。

一叢深色花，十戶中人賦。

2、【詩文解釋】

京城暮春時節，來來往往的車馬喧鬧不已。人們都說這是牡丹開花的時節，呼朋引伴地上街買花去。花無貴賤，也無定價，視花枝的多少給予價錢。一百朵鮮豔的紅花價值二十五匹錦綢。上面張設帷幕遮蔽，周圍編起籬笆保護。給花枝灑上水，給株鬆封上泥，移植後花色依然很好。家家以弄花為習俗，人人執迷不悟。有一位老農偶然來到買花的地方。看著這一切，不禁低頭嘆息，可是他的嘆息無人理解。原來，一叢顏色濃豔的花，其價值相當於十戶中等人家所出的賦稅額。

3、賞析

（1）詩人用強烈的、鮮明的對比揭示了當時社會「富貴閒人一束花，十戶田家一年糧。」的本質。

（2）通過描寫驅車走馬的富貴閒人為買花而揮金如土，不失時機地推出老農低頭長嘆的特寫鏡頭，以極其鮮明強烈的對比，揭示了當時社會“富貴閒人一束花，十戶田家一年糧”的貧富差距，尖銳地反映了剝削與被剝削的矛盾，揭露深刻，諷刺辛辣，具有深刻的社會意義。

4、註釋

（1）戔戔：形容眾多。

（2）帝城：指唐代的京都長安。

（3）春欲幕：將近春末時節。春季最末的一個節令“穀雨”；“穀雨”前後約半個月時間是牡丹的花期。即陰曆三月十五。

（4）喧喧句：車馬過往喧嚷不斷。

（5）無常價：沒有一定的價錢。

（6）酬直：所付的價錢。直：即“值”。全句意為：花株的價錢高低，要看花色品種的數目。即常見者價錢賤，罕見者價錢貴。

（7）灼灼：形容花的豔盛。灼，原意為火燒，引申為紅義。

（8）戔戔：出於《易經。賁》：“賁於丘園，束帛戔戔”句。歷來解釋不一，孔穎達疏：“戔戔，眾多也。”朱熹釋：“戔戔，淺小之意。”這裡從“淺小”說，可引申為“少數”。

（9）幄幕：帳篷。庇：保護。

（10）巴籬：即笆籬，籬笆。

（11）移來句：從賣花處移來，花色鮮豔不變。

（12）田舍翁：農夫。