當前位置:生活全書館 >

學習教育

> 先君之好是繼這句話的意思

先君之好是繼這句話的意思

先君之好是繼這句話的意思

1、齊桓公說:“這次用兵難道是為了我個人嗎?是為了繼承先君的友好關係。跟我共同友好,怎麼樣?”

2、豈:疑問副詞,相當於“難道”。不穀:不善,是諸侯對自己的謙稱,與上文“寡人”意思相同,都可以譯作“我”。好:友好;第一個“好”是名詞,指齊楚兩國先君之間的友好關係;第二個“好”是動詞,指相互友好。如何:是固定格式,用來徵詢對方的意見。“不穀是為”和“先君之好是繼”都是賓語前置的格式,即“不穀是為”應該是為不穀;“先君之好是繼”是繼先君之好,現在為了強調賓語,把賓語放在動詞的前面,條件是用代詞“是”復指前置的賓語;為了表現強調的語氣,我們在翻譯的時候可以加上“是”,如“豈不穀是為”翻譯為“難道是為了我個人嗎?”

標籤: 先君 之好
  • 文章版權屬於文章作者所有,轉載請註明 https://shqsg.com/xuexijiaoyu/v06mv0.html