癸卯歲始春懷古田舍其二翻譯及賞析

1、《癸卯歲始春懷古田舍其二》翻譯：

先師孔子留遺訓：“君子憂道不優貧”。仰慕高論難企及，轉思立志長耕耘。

農忙時節心歡喜，笑顏勸勉農耕人。遠風習習來平野，秀苗茁壯日日新。

一年收成未估量，勞作已使我開心。耕種之餘有歇息，沒有行人來問津。

日落之時相伴歸，取酒慰勞左右鄰。掩閉柴門自吟詩，姑且躬耕做農民。

2、賞析

這首詩或說理，或敘事，或寫景，或抒情，看似散緩不收，不見首尾，其實，散而有骨。理、事、景、情交融匯合，道出了一個主旨：“聊為隴畝民”。開頭四句說理。詩人不正面說孔子的遺訓是錯的，卻說自己難以企及，委婉的言辭中見出詩人淳樸的性情。詩中所敘農家事有三：“秉耒歡時務，解顏勸農人”，“耕種有時息，行者無問律”，“日入相與歸，壺漿勞近鄰”，洋溢著田園生活特有的古樸真淳的情味。值得玩味的是“行者無問津”一句。詩人自比古代隱士長沮、桀溺，說在耕作休息時沒有像孔子那樣“憂道不憂貧”的人來問路。言外之意是，當今已沒有憂道不憂貧的人了，奔走於要津的，俱是追逐利祿之徒。這淡淡的語句中飄出一聲若有若無的輕嘆，透露出詩人憤世疾俗的心曲。

“平疇交遠風，良苒亦儀新”，是歷來傳誦的名句。傳神地寫出了廣闊的田野上秧苗欣欣向榮的生意。蘇東坡曾讚揚說：“平疇二句，非古之耦耕植杖者不能道此語。”這個看法是正確的。這兩句詩不僅寫出了田園景緻，而且滲透著詩人看到自己勞動成果時的喜悅。所以他抒發自己的感受說：“雖未量歲功，即事多所欣。”且不管收成如何，眼下的情景就夠讓人高興了。這種心理是親身參加勞動的人才會有的，非常質樸而真實。

3、《癸卯歲始春懷古田舍其二》原文：

先師有遺訓，憂道不憂貧。

瞻望邈難逮，轉欲志長勤。

秉耒歡時務，解顏勸農人。

平疇交遠風，良苗亦懷新。

雖未量歲功，既事多所欣。

耕種有時息，行者無問津。

日入相與歸，壺漿勞近鄰。

長吟掩柴門，聊為隴畝民。