酬崔五郎中全文翻譯及字詞句解釋（李白）

酬崔五郎中全文：

朔雲橫高天，萬里起秋色。

壯士心飛揚，落日空嘆息。

長嘯出原野，凜然寒風生。

幸遭聖明時，功業猶未成。

奈何懷良圖，鬱悒獨愁坐。

杖策尋英豪，立談乃知我。

崔公生民秀，緬邈青雲姿。

製作參造化，託諷含神祇，

海嶽尚可傾，吐諾終不移。

是時霜飆寒，逸興臨華池。

起舞拂長劍，四座皆揚眉。

因得窮歡情，贈我以新詩。

又結汗漫期，九垓遠相待。

舉身憩蓬壺，濯足弄滄海。

從此凌倒景，一去無時還。

朝遊明光宮，暮入閶闔關。

但得長把袂，何必嵩丘山。

酬崔五郎中字詞句解釋：

朔雲:北方的雲。多指秋冬天氣的雲。

長嘯:嘬口為聲為嘯。長嘯指抒發心中慷慨不平之氣。

聖明:聖明天子，指唐玄宗。

良圖:即巨集圖大志。

鬱悒:愁悶不抒貌。

立談:見面站著說話。指說話時間很短。此句謂短時間內就成了知己。

[7]緬邈:高不可攀的樣子

[8]參造化:即秒造自然之意

[9]海嶽尚可傾:即山海可以傾倒移動

[10]吐諾:說出的諾言

[11]霜飆:寒風

[12]汗漫:無有邊際，這裡指天空

[13]九垓;中央與四面八方的廣闊空間。此處指九天之外

[14]憩蓬壺:指飛引昇仙，到神仙世界去

[15]凌倒景:指飛昇。凌:凌空。倒景:從天空向下看的景色皆倒

[16]明光宮:漢宮名，此處指洛陽宮闕

[17]閶闔:天宮之門，此處指宮殿門

[18]把袂:即攜手

李白詩歌融莊屈為一體，汪洋恣肆，以氣勢取勝，如高山墜石，如大海回瀾，有不可阻擋之勢，此詩中"海嶽尚可傾"的移山倒海的氣勢令人感嘆，表現出了其在仕途上的雄心壯志。此詩作於李白早年出道時期，此時的李白意氣風發，準備在這個時代的大舞臺上施展出自己的才華，因而對崔宗之提出的隱居並不認同，於是在結尾說"但得長把袂，何必" 嵩丘山"，意思就是我們只要能在洛陽日夕相見，何必一定要去嵩山隱居呢?從此詩我們可以看出李白汪洋恣肆的文筆以及天馬行空的想象。