七律·有所思原文翻譯

作品原文

註釋

作品鑑賞

作者簡介

目錄

作品原文

七律·有所思

正是神都有事時，又來南國踏芳枝。青松怒向蒼天發，敗葉紛隨碧水馳。

一陣風雷驚世界，滿街紅綠走旌旗。憑欄靜聽瀟瀟雨，故國人民有所思。

註釋

⑴神都：古謂京城。這裡指首都北京。

⑵南國：中國南方的泛稱。作者寫這首詩的前後，正在南方巡視。1966年5月15日在杭州；途經長沙於17日到韶山滴水洞，在這裡住了11天；28日赴武漢。

⑶憑欄靜聽瀟瀟雨：化用岳飛《滿江紅·怒髮衝冠》詞“憑欄處瀟瀟雨歇”句。闌同欄。瀟瀟，驟急的雨勢。

⑷故國：即祖國。

作品鑑賞

這首緣情言志的詠懷詩抒發了作者對經心發動、親手燃起的“文.化.大.革.命”烈火的感想。

“文化.大.革命”的發起大致經歷了三個階段：上海《文匯報》1965年11月發表姚.文.元的《評新編歷史劇〈海.瑞.罷.官〉》；毛.澤.東1966年初指責中宣部和北.京.市.委“包庇.壞人、壓制.左派”，提出了“打倒.閻王、解放.小鬼”的口號；1966年5月中央政治局擴大會議通過的《五·一六通知》錯誤地對彭.真、羅.瑞卿、陸.定一、楊.尚.昆進行批判，通知發出同時毛.澤.東離京南巡，回來後寫了《炮打.司.令.部——我的.一張大.字.報》，把鬥爭鋒芒指向了“以劉.少.奇為首的資產階級.司.令.部”。在此過程中，毛.澤.東一步步戰勝中央集體，使“文.化.大.革.命”按其預想發動起來。這便是寫此詩時的歷史背景。

1966年7月8日，他在武漢給江青寫下那封著名的信，可以判斷，這封信的基本內容是在滴水洞形成的。除了這封信外，毛在這段期間有無其無其他抒發胸臆的文字？對此，外界長期不得而知，直至1996年9月，中央文獻出版社出版《毛澤東詩詞集》，人們才知道，毛在1966年6月還寫有一首《七律·有所思》，也是談他對文革感受的，只是毛未註明寫作此詩的地點。

這收詩反映了作者在中國革命發展的重要歷史關頭的複雜心境。首聯：正是、又來兩句，看似是時間上的偶然銜接，其實兩者原始具有密切內在聯絡的；頷聯：青松、敗葉，陣線分明，是對文化大革命的正面描述，分別指革命小將和走資派；頸聯：讚頌文化大革命的聲威；尾聯：遙應開端,把視線收回到南巡主體,暗含作者“盛名之下,其實難副”的心情。整首詩讀來使人深感遺憾，引起沉鬱以至蒼涼的感覺。

第一部分：真情實感。

正是神都有事時。讀來有種急迫感，凸顯標題的份量。

又來南國踏芳枝。讀來有種春風拂面的暖意，又有柳暗花明的感覺。芳枝，喻指人民群眾朝氣蓬勃的笑臉。此時讀者有所思：革命成功了嗎？我們真的無憂無慮了嗎？

青松怒向蒼天發。青字透著時光荏苒，祖國少年的情懷。鬆字透著高潔傲雪，松柏延年的節操。怒向蒼天發，發人深省。此時讀者有所動：被革命一個階段之成功遮住視線，將失去革命意義。

敗葉紛隨碧水之。敗葉藏著多事之秋，動盪抉擇的愁緒。碧水是指人民的力量。“碧水”取義於李白《望天門山》碧水東流至此回的詩句，是希望人民在黨的堅強領導下主宰新形成的人民民主專政政權。“之”是指碧水滔滔流過的痕跡。

第二部分：有所向往。

一陣風雷驚宇宙。將有新的革命風暴席捲蒼天，呼應頷聯。

滿街紅綠走旌旗。街，暗含革命新戰線——彷彿置身在“神都”或“南國”的大街之上。勾勒出群眾革命轟轟烈烈的場面，描繪出文化建設新的百家爭鳴的藍圖。

憑欄靜聽瀟瀟雨。欄，暗示革命導師——彷彿已到城樓之上，俯瞰革命之後清新平靜的新國家。勾勒出群眾從自發革命到自覺建設再到國泰民安的社會主義新局面。靜聽瀟瀟雨，意思是說靜觀地天之泰，雨聲瀟瀟在為碧水增添著活力。革命與人民渾然一體。

七億人民有所思。革命是為了祖國屹立於東方民族之林，祖國是人民的，每個人都要為祖國獻出一份力量。

第三部分：賞析

《七律·有所思》寫出了革命者在文化方面為人民服務的真情實感和美好願望。題目為“有所思”，末句為“七億人民有所思”，以人民為導向，革命視野巨集大，通篇沒有疑問卻發人深省。

首聯，先緊迫後舒緩，寓情於景而舉重若輕。頷聯：青松、敗葉，先革命群眾後非革命者，革故鼎新而有所倚重。頸聯：描繪革命氣勢磅礴和文化辭舊迎新的巨集偉藍圖。尾聯：呼應標題，凸出革命主體，描繪革命完成，祖國和人民融為一體，國泰民安的新面貌。通覽全詩，不論是武裝革命還是哪種革命，離開人民的參與，都不會最終取得勝利。這是全詩的靈魂，體現作者的大歷史觀，大文化觀。

作者簡介

毛澤東（1893～1976）字潤之，筆名子任。1893年12月26日生於湖南湘潭韶山。中國人民的領袖，馬克思主義者，偉大的無產階級革命家、戰略家和理論家，中國共產黨、思想家、軍事家、中國共產黨、中國人民解放軍和中華人民共和國的主要締造者和領導人，詩人，書法家。主要著作《毛澤東選集》（四卷）、《毛澤東文集》（八卷）、《毛澤東詩詞》（共43首）。