華佗治病的啟示

文言文

佗行道，見一人病咽塞(1)，嗜食而不得下，家人車載欲(2)往就(3)醫。佗聞其呻吟，駐(4)車往視，語之曰：“向來道(5)邊有賣餅家，蒜齏(6)大酢(7)，從取三升食之，病自當去(8)。”即(9)如佗言，立吐蛇(10)一枚，縣車邊，欲造(11)佗。佗尚未還(12)，小兒戲門前，逆(13)見，自相謂曰(14)：“似逢我公，車邊病是也。”疾者前入坐，見佗北壁縣(15)此蛇輩約以十數。

翻譯

(一天)，華佗走在路上，看見有一個人患咽喉堵塞的病，想要吃東西卻不能下嚥，家裡人用車正載著他想要去求醫。華佗聽到病人的呻吟聲，就停車去診視，告訴他們說：“剛才我來的路上有家賣餅的，有蒜泥和醋，你向店主買三升來喝，病痛自然會好。”他們馬上照華佗所說的去做，(病人吃下後)立即吐出一條蛇一樣的寄生蟲，他們把蟲懸掛在車邊，想要到華佗家去拜謝。華佗還沒有回家，華佗的兒子在門口玩耍，迎面看見他們，小孩自言自語地說：“你們像是遇到了我的父親，車邊的“病”就是證明。”病人進屋坐下，看到華佗屋裡北面牆上懸掛著這類寄生蟲大約有幾十條。

註釋

(1)塞：堵住，這裡指寄生蟲堵住喉嚨。

(2)欲：將要。

(3)就：靠近。

(4)駐：停住車馬，這裡引申到停留

(5)道：路。

(6)蒜齏(ji)：搗碎的大蒜，蒜泥。

(7)酢(cù)：同“醋”。

(8)去：除掉，去掉。

(9)即：立刻，馬上。

(10)蛇：這裡指一種外形像蛇的腸道寄生蟲。

(11)造：到……去。

(12)還：返回。這裡指回家。

(13)逆：迎面。

(14)自相謂曰：自言自語說。

(15)縣：通“懸”，掛。

啟示

《華佗治病》是一個典故，選自《三國志》。寓意事物總是在發展變化的，一味憑老經驗辦事，當然得不到預期的效果。華佗自小熟讀經書，尤其精通醫學。不管什麼疑難雜症，到他手裡，大都藥到病除。

《華佗治病》啟示我們：基礎很關鍵，做任何事要打好基礎，靠平時積累，才能達到成功。