紅顏用英語怎麼說

紅顏 Beautiful Woman

紅顏知己：Female Intimate

藍顏知己 Male Intimate

參考

"凝視"之下的紅顏——《紅顏》中的女性困境 Gazing at The Beautiful Woman——The Feminine's Difficult Position in The Beautiful Woman

從紅顏知己到藍顏知己：社會言說主角的再分配 From Female Intimate to Male Intimate: the Chang in the Leading Role of Society

"藍領"與"藍顏知己"："藍"族新詞語二議 "Blue Color" and Lan-yan zhiji "Blue-face Friend": Two Cases of Neologism of the lan "Blue" Group in Chinese

紅顏在古代就是指美女，所以按這個理解就是“beauty/beautiful girl"

其中分紅顏禍水，在這個意思上理解，siren,enchantress 比較恰當

紅顏知己，通常是男子對關係親近，可以交心的異性的稱呼，用confidant

bosom friend比較恰當

更多的翻譯，您可以參考：

?fr=ala2

1.指年輕人的紅潤臉色。 唐 杜甫 《暮秋枉裴道州手札》詩：“憶子初尉 永嘉 去，紅顏白麵花映肉。” 清 龔自珍 《己亥雜詩》之四：“此去東山又北山，鏡中強半尚紅顏。”

這裡可以翻譯成 flush

2.指少年。 南朝 樑 沉約 《君子有所思行》：“共矜紅顏日，俱忘白髮年。” 唐 李白 《贈孟浩然》詩：“紅顏棄軒冕，白首臥鬆雲。” 宋 王安石 《客至當飲酒》詩之二：“自從紅顏時，照我至白首。”

這裡翻譯成 youth 或者young people或者teenager

3.特指女子美麗的容顏。 漢 傅毅 《舞賦》：“貌嫽妙以妖蠱兮，紅顏曄其揚華。” 南朝 陳 徐陵 《和王舍人送客未還閨中有望》：“倡人歌吹罷，對鏡覽紅顏。” 清 李漁 《玉搔頭·訊玉》：“青眼難逢，紅顏易改。”

這裡翻譯成 appearance

4.指美女。 明 王世貞 《客談庚戌事》詩：“紅顏宛轉馬蹄間，玉筯雙垂別 漢 關。” 清 吳偉業 《圓圓曲》：“慟哭六軍俱縞素，衝冠一怒為紅顏。”

這裡就是 beauty