你也都還沒睡粵語怎麼寫

睡不著的粵語翻譯：訓唔著。

粵語和國語從發音上有很大的不同，下面介紹幾種日常用語發音：

一，指代，任務方面：

佢（他），我哋（我們），你哋（你們），佢哋（他們），人哋（人家），呢度（這裡），嗰度（那裡），邊度（哪裡） ，嗰（那），咁樣（這樣，那樣），點解（為什麼），第日（改天），第次（下次） ，乜嘢（什麼） 。

二，工作，交際方面：

一腳踢（一人承擔），輪更（輪班），看更（看門），起屋（蓋房子），抓車（駕駛汽車），熟行（內行），熟手（老練），夾手夾腳（一起動手），執頭執尾（收拾零碎的東西），搏命（拼命），癐gui6（累），差池（差錯），撞板（碰釘子），鬆人（溜走），走人（溜走），炒魷魚（解僱），祕撈（兼職），手信（小禮物），人客（客人）。

三，生活，用品：

閂門（關門），熄燈（關燈），水喉（水龍頭），食（吃），食晏（吃午餐），食煙（抽菸），滾水（開水），煲（煮），焗（燜），飲勝（乾杯），頸渴（口渴），霄夜（夜宵），飲（渴），臺（桌子），梳化（沙發），家俬（傢俱） ，夾萬（保險箱），刀仔（小刀），花樽（花瓶）。

四，動物，植物：

百足（蜈蚣），蟻（螞蟻），田雞（青蛙），蚊（蚊子），曱甴（蟑螂），烏蠅（蒼蠅），蝦毛（小蝦），鯇魚（草魚） ，蚊螆（小蚊子），橙（橙子），竹（竹子），生果（水果），大蕉（芭蕉），馬蹄（荸薺），萬壽果（木瓜），椰菜（包心菜），蔗（甘蔗），番薯（紅薯），番瓜（南瓜）。

五，人體，疾病：

毛管（毛孔），羅柚（屁股），手板（手掌），手瓜（胳膊），腳（腳，腿），背脊（脊背），尾龍骨（尾骨），肚腩（小肚子），睇醫生（看病），駁骨（接骨頭），聯針（縫針），埋口（合口），執藥（抓藥），燥火（上火），好翻（好了），唔精神（不舒服），凍親（著涼） 。

六，思想，感情：

火起（發火），火滾（惱火），一把火（一肚子火），嬲爆爆（氣沖沖），眼崛崛（瞪大眼睛，表示不滿或生氣） ，崛（瞪），肉赤（心疼），憂心（擔心），心淡（心灰意冷），唔忿氣（不服氣），閉翳（發愁），喊（哭），喊苦喊忽（哭哭啼啼），苦瓜咁嘅面（像苦瓜那樣拉長著臉，比喻愁眉苦臉），谷氣（憋氣） 。

擴充套件資料：

粵語源自北方古漢語，經過較長時間的語言交流融合與調適，在唐代日趨成熟，發展到宋代，與現代的粵語相差不遠。 具有完整的九聲六調，保留較多古漢語特徵。粵語在中國嶺南的廣東、廣西、海南、香港、澳門以及海外華人社群如馬來西亞吉隆坡、越南胡志明市、澳大利亞悉尼、墨爾本、聖誕島，美國紐約、三藩市，加拿大溫哥華、多倫多等處廣泛流行。

參考資料：百度百科-粵語

1.溼碎事一單

2.面皮厚

3.屈我食死貓

4.面對面

5.醜死怪啦，冇晒面啦（粵語中沒有臉往哪兒放之類的表達）

6.拒絕

7.啱心水

8.懵佬

9.佢要結婚，搵我做兄弟（伴郎只有一個，跟兄弟有別）

10.瞓得咁冧

11.老天爺都冇計

12.大廈看更

13.夾錢

14.肯喺（響）呢度（噓）簽名啊

15.準備

16.鏹水

17.同我分手、同我散ban

18.箍煲

19.仲以為捉到人，點知系白做

20.貨車仔

21.吵交

22.食餐好嘅

23.有樣又食腦

24.扭扭擰擰

25.十粒星

26.正

27.著西裝

28.趁機改下個禮拜

29.鬼五馬六、九唔搭八（多指裝束）

30.唔送白飯

31.周身唔聚財

32.燕尾服

33.收山、金盆洗手

34.大牌明星

35.亂噏廿四、信口開河

36.搵

37.密密質質

38.殘

39.唔得、唔掂

40.吞吞吐吐

41.羞家

42.冇諗頭

43.走佬

44.騰騰震

45.Ke Le Fe

46.黑仔

47.交關（部分情況，其餘情況也可用轟轟烈烈）

48.真系梳芙（“soft”的譯音，也可作舒服）

49.佢真系蒲頭啦

50.真系啱晒喎

51.起佢底

52.鬧、批評

53.撩佢條女（再文明點的講法：撩佢女朋友）

54.衰收尾、悲劇收場

55.捉佢番嚟套下佢口風

56.咁興做乜

57.熱完身

58.甘心咁平淡

59.即食麵

60.架撐

保證98%正確~~