“渭北春天樹，江東日暮雲。 何時一樽酒，重與細論文。”全詩意思，原文翻譯，賞析

【詩句】渭北春天樹，江東日暮雲。

【出處】唐·杜甫《春日憶李白》。

【意思】我在渭北，看到春天的綠樹 便會想念你，遙想你在江東，見到日暮 時的浮雲也會思念我吧。渭北：指杜甫 所在的長安。江東：指李白所在的江南。

【用法例釋】用以形容遠隔兩地的 人相互思念，亦用以形容親友天各一 方，相距遙遠。[例]全班三十多位同 學，像一捧被礁石撞碎的水珠，散在了 天南地北。“渭北春天樹，江東日暮 雲。”平常聯絡極少，相逢更難。有一 些，則是長久失去了訊息。(卞毓方《陽 光裂天而下——一九六六，我在北大》)

【詩句】渭北春天樹，江東日暮雲。

【出處】唐·杜甫《春日憶李白》。

【意思】我在渭北，看到春天的綠樹 便會想念你，遙想你在江東，見到日暮 時的浮雲也會思念我吧。渭北：指杜甫 所在的長安。江東：指李白所在的江南。

【意思2】北：指當時杜甫所在的長安。江東：指當時李白所在的江南。

       此聯的意思是： 又見渭北春天的綠樹，多麼想見到李白 啊;遙想江東日暮時的彩雲，李白也在想念我吧? 後用來表示天涯 各一方的友人在互相想念。

【用法例釋】用以形容遠隔兩地的 人相互思念，亦用以形容親友天各一 方，相距遙遠。[例]全班三十多位同 學，像一捧被礁石撞碎的水珠，散在了 天南地北。“渭北春天樹，江東日暮 雲。”平常聯絡極少，相逢更難。有一 些，則是長久失去了訊息。(卞毓方《陽 光裂天而下——一九六六，我在北大》)

【全詩】

《春日憶李白》

.[唐].杜甫.

白也詩無敵，飄然思不群。

清新庾開府，俊逸鮑參軍。

渭北春天樹，江東日暮雲。

何時一樽酒，重與細論文。

【註釋】 ①也：語氣助詞，相當於“啊”或“呀”。在這裡表示提頓，兼與下句“飄然”的“然”字對偶。思(si 四)：指詩歌的思想情趣。不群：不同於一般人，不平凡。②庾開府：庾信，字子山，南北朝詩人。北周時曾任驃騎大將軍、開府儀同三司(司馬、司徒、司空)，世稱庾開府。他早期的作品綺麗清新。鮑參軍：鮑照，字明遠，南北朝詩人。劉宋時曾任荊州前軍參軍，世稱鮑參軍。擅樂府歌行，風格俊逸豪放。③渭北： 渭水之北。泛指渭水之濱的長安、咸陽一帶。時杜甫住在這裡。江東： 指長江下游的江南地區，即今浙江北部和江蘇南部。時李白正在這一帶漫遊。④樽(zun 尊)：古代酒器。論文：即論詩。六朝以來，通稱詩為文。

【鑑賞】

首句寫詩人 在渭北憶李白遙望江東，惟見天邊的晚雲。次句寫作者設想李白在江東 憶自己，翹首渭北，惟見遠方的春樹。一二句，語出平實，但手法精 妙。詩句本為杜甫憶李白所吟，但卻展現出兩位大詩人互相凝望摯友的 情景。清代黃生說： 首句“寓言己憶彼”，次句“懸度彼憶己”。這種 懸想示現的手法，極自然地表現出兩人的深情厚意，不言懷而懷在其 中。在此基礎上，很自然地引出作者的熱切希望： 何時才能再次歡聚， 與李白把酒論詩文!

【鑑賞2】

表面看來，第三聯兩句只是寫了作者和李白各自所在之景。“渭北”指杜甫所在的長安一帶；“江東”指李白正在漫遊的江浙一帶地方。“春天樹”和“日暮雲”都只是平實敘出，未作任何修飾描繪。分開來看，兩句都很一般，並沒什麼奇特之處。然而作者把它們組織在一聯之中，卻自然有了一種奇妙的緊密的聯絡。也就是說，當作者在渭北思念江東的李白之時，也正是李白在江東思念渭北的作者之時；而作者遙望南天，惟見天邊的雲彩，李白翹首北國，惟見遠處的樹色，又自然見出兩人的離別之恨，好象“春樹”、“暮雲”，也帶著深重的離情。故而清代黃生說：“五句寓言己憶彼，六句懸度彼憶己。”（《杜詩說》）兩句詩，牽連著雙方同樣的無限情思。回憶在一起時的種種美好時光，懸揣二人分別後的情形和此時的種種情狀，這當中該有多麼豐富的內容。這兩句，看似平淡，實則每個字都千錘百煉；語言非常樸素，含蘊卻極豐富，是歷來傳頌的名句。清代沈德潛稱它“寫景而離情自見”（《唐詩別裁》），明代王嗣奭《杜臆》引王慎中語譽為“淡中之工”，都極為讚賞。

上面將離情寫得極深極濃，這就自然引出了末聯的熱切希望：什麼時候才能再次歡聚，象過去那樣，把酒論詩啊！把酒論詩，這是作者最難忘懷、最為嚮往的事，以此作結，正與詩的開頭呼應。言“重與”，是說過去曾經如此，這就使眼前不得重晤的悵恨更為悠遠，加深了對友人的懷念。用“何時”作詰問語氣，把希望早日重聚的願望表達得更加強烈，使結尾餘意不盡，令人讀完全詩，心中猶迴盪著作者的無限思情。