原文翻譯 賞析 “紛紛暮雪下轅門 風掣紅旗凍不翻。”全詩意思

【詩句】紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。

【出處】唐·岑參《白雪歌送武判官歸京》。

【意思翻譯】夜幕降臨，它伴隨著紛飛的 大雪，將軍營轅門籠罩。寒冷的天氣，儘管狂風亂舞，可是軍中的紅旗 卻被冰雪凍住無法翻卷。詩句寫邊塞軍營中的奇寒。詩人借用風雪中 “紅旗”這一細小事物寫出威猛的邊塞寒風無法將凝凍的“紅旗”翻動， 可見天氣酷寒，已到了什麼程度。飛動的“白雪” 襯上紋絲不動的“紅 旗”，在動與不動之間更反襯出雪之大之白，使描繪的畫面更加豐富， 生動感人。

注： 轅門，指軍營大門。掣(chè)，牽，拉。翻，飄動。

【全詩】

《白雪歌送武判官歸京》

.[唐].岑參.

北風捲地白草折，胡天八月即飛雪。

忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。

散入珠簾溼羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

將軍角弓不得控，都護鐵衣冷猶著。

瀚海闌干百丈冰，愁雲慘淡萬里凝。

中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。

輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。

山迴路轉不見君，雪上空留馬行處。

【全詩鑑賞】

〔1〕天寶十三年，作者任安西北庭節度使府判官，駐輪臺(今新疆輪臺 縣)，同事武判官離任歸京，作者寫此歌行相送。判官是協助主管官處理政務和文書的助理。

〔2〕“北風捲地”四句：卷地，謂大風席捲地面而來。白草，西北生長的一種 牧草，又名芨芨草，秋天變白，經冬枯而不萎，來年春返青。胡天，指西北塞外少數民族地區，古時對西北和北方少數民族統稱“胡”。梨花，樑蕭子顯《燕歌行》“洛陽梨花落如雪”，岑參反用其意，說樹枝上積雪如一夜間千萬樹梨花開放，其比喻更有氣度。四句從雪景寫起，寫塞外八月下雪，北風捲地，白草枯折，漫天大雪，雪花凝結在樹枝上，如一夜春風吹開千萬樹梨花。

〔3〕“散入珠簾”四句：羅幕，綾羅制的帷幕。衾，被褥。角弓，以獸角為飾的弓。控，拉弓。都護，高階軍官。鐵衣，鎧甲。冷難著，一本作“冷猶著”。四句以眼前軍營景物極寫塞外雪後的寒冷，雪花被吹入珠簾，打溼羅幕，狐皮袍子和綢緞被褥不能禦寒，將軍的弓凍得拉不開，都護的鎧甲冰涼，難以穿上身。〔4〕“瀚海闌干”二句：瀚海，大沙漠。闌干，縱橫貌，形容處處冰封。愁雲陰雲。二句寫軍營外的雪景，大沙漠處處萬丈冰封，萬里長空凝結陰雲。

〔5〕“中軍置酒”四句：中軍，統帥的營幕，代指主帥。轅門，軍營正門。古時用兩車轅木相向交叉成半圓形，作為營門，稱轅門。凍不翻，指旗上積雪凍結，風吹飄動不起來。四句寫主帥在黃昏時置備酒筵餞行，帳內奏著各種西北地方音樂，十分熱烈，而帳外大雪紛紛，天氣嚴寒。

[6]“輪臺東門”四句：輪臺，在今烏魯木齊市西北，從那裡回長安，要出東門，而後經過天山之路。四句寫送別情景，在輪臺東門送行，大雪滿路，山迴路轉，看不見遠去的人，只見雪地上的一溜馬蹄痕跡。

這篇七言歌行，從邊塞雪景寫起，寫到雪中送別，描寫了大西北奇瑰的雪景、軍營生活和邊地奇寒的壯麗景象，迸發出新奇和喜悅之情。詩辭巨集麗，色彩鮮明，既嫵媚多姿，又豪邁慷慨，融柔美細膩的南國情調(春風、梨花、珠簾、羅幕、錦衾)於剛健質樸的北國風光之中，既充滿浪漫的奇情妙想，又有以敏銳觀察力捕捉到的邊地典型景色的生動形象的描繪。開篇突兀而來，結尾餘韻悠長。奇而婉，是本篇突出的特色，在對西北大自然荒寒環境的描繪中，仍體現出積極、樂觀、向上的精神境界。