聖弗朗西斯科為什麼叫舊金山

聖弗朗西斯科是曾被西班牙統治的地區的常見地名，得名自方濟會創始人聖弗朗西斯漢譯名稱，19世紀這裡是美國淘金熱的中心地區，早期華人勞工移居美國後多居住於此，稱之為金山，直到在澳大利亞的墨爾本發現金礦後，為了與被稱作新金山的墨爾本做出區別，而改稱聖弗朗西斯科為舊金山。

因為在很多年以前，這座城市北面的美洲河一帶發現了金礦。而且19世紀中舊金山在淘金熱迅速發展，華僑稱為“金山”。後為區別於澳大利亞的墨爾本，改稱“舊金山”，又譯三藩市、聖弗朗西斯科。

小編還為您整理了以下內容，可能對您也有幫助：

聖弗朗西斯科之所以被稱為舊金山，是因為在19世紀中葉加利福尼亞淘金熱時期，舊金山成為了淘金者們的目的地和中心。當時，大量的淘金者湧入該地區，希望在加利福尼亞州找到黃金。舊金山這個名字源自於西班牙語，原本指的是一個海灣，後來逐漸擴大為指代整個城市。

1848年，加利福尼亞州發現了大量的黃金，這引發了一股淘金熱潮。淘金者們從世界各地蜂擁而至，包括許多來自舊金山港口的船隻。這座城市開始迅速發展，成為了一個重要的貿易和金礦中心。

舊金山這個名字在當時成為了該城市的代名詞，因為它是淘金熱時期的主要城市，並且黃金的大量湧入使得該地區的繁榮迅速擴充套件。因此，人們將這座城市稱為舊金山，以紀念當時的淘金熱潮和金礦開採的重要性。至今，舊金山作為這座城市的名稱一直沿用下來。

為什麼要把美國城市聖弗朗西斯科譯為舊金山?

19世紀這裡是美國淘金熱的中心地區，早期華人勞工移居美國後多居住於此，稱之為“金山”，但直到在澳大利亞的墨爾本發現金礦後，為了與被稱作“新金山”的墨爾本做出區別，而改稱聖弗朗西斯科為“舊金山”。

長期以來關於聖弗朗西斯科這城市的中文譯名，在沒有明確的官方下，用法稍嫌紛亂。

和美國都使用“舊金山”。如今，大部分駐於該市、擁有華文正式稱呼的外事單位，都是使用“舊金山”之稱呼，例如中華人民共和國駐舊金山總領事館。

在中華人民共和國的官方文獻及地圖中，則多稱其為“聖弗朗西斯科”，但舊金山市（SFGov）及下屬各級市政單位的官方網站中文版上。

卻是分別使用了“舊金山”與“三藩市”這兩種不同的譯名，沒有一致的標準，而這現象也普遍反應在居住於該市的華人社群之使用習慣上。

擴充套件資料：

一、舊金山

舊金山（San Francisco），又譯“三藩市”、“聖弗朗西斯科”，美國加利福尼亞州太平洋沿岸的港口城市，是世界著名旅遊勝地、加州人口第四大城市 。

舊金山臨近世界著名高新技術產業區矽谷，是世界最重要的高新技術研發基地和美國西部最重要的金融中心，也是聯合國的誕生地（1945年《聯合國憲章》）。

舊金山屬帶地中海氣候，擁有享譽世界的舊金山灣區、金門大橋和漁人碼頭，氣候冬暖夏涼、陽光充足，臨近眾多美國國家公園（如約塞米蒂國家公園）和加州葡萄酒產地納帕谷，被譽為“最受美國人歡迎的城市”。

1769年西班牙人發現此地，1848年加入美聯邦。19世紀中葉舊金山在淘金熱中迅速發展，華僑稱為“金山”，後為區別於澳大利亞的墨爾本，改稱“舊金山”。

截止2014年7月，舊金山全市人口約85萬，其中華人18萬，是西半球華人人口密度最高的地區之一，華人總數量僅次於紐約。

二、納民建市

舊金山，原名耶瓦布埃納，又名聖弗蘭西斯科，華僑稱為三藩市，是1847年墨西哥人以西班牙文命名的，當時這裡的居民只有800多人。它本是西班牙的一個殖民據點，後由墨西哥接管，美墨戰爭之際為美軍所佔。

1848年一月的Sacremento Valley，一名木匠在建造鋸木廠時，在推動水車的水流中發現了黃金。這個訊息不脛而走，引發了全世界的淘金熱。

短短三個月內舊金山人口便激增2.5萬人。其中許多華人作為苦力販賣至此挖金礦，修鐵路，備嘗艱辛。此後大批華工在這裡安家落戶，他們就稱這座城市為舊金山（以區別澳大利亞的新金山）。

舊金山的最強間是移民們迸發的熱情，這是一個令人陶醉的文化；特色鮮明的義大利人，巴西人、西班牙人，華人等，不同的聚居區點綴在加州這塊土地上。

參考資料：

百度百科-舊金山

聖弗朗西斯科為什麼叫舊金山

因為在很多年以前，這座城市北面的美洲河一帶發現了金礦。而且19世紀中舊金山在淘金熱迅速發展，華僑稱為“金山”。後為區別於澳大利亞的墨爾本，改稱“舊金山”，又譯三藩市、聖弗朗西斯科。

因為在很多年以前，這座城市北面的美洲河一帶發現了金礦。而且19世紀中舊金山在淘金熱迅速發展，華僑稱為“金山”。後為區別於澳大利亞的墨爾本，改稱“舊金山”，又譯三藩市、聖弗朗西斯科。

San Francisco為什麼叫舊金山

San Francisco被華人稱為舊金山，原因如下：

19世紀這裡是美國淘金熱的中心地區，早期華人勞工移居美國後多居住於此以淘金為生，稱之為金山。1851年，澳大利亞的墨爾本發現了金礦，大批華人又開始湧入澳洲淘金。他們將墨爾本也成為金山。這樣就出現了兩個金山。為了進行區別，華人將美國的聖弗朗西斯科稱為舊金山，將澳大利亞的墨爾本稱為新金山。

San Francisco沒有固定的中文譯名，目前，舊金山是最通行的中文譯名，除此之外，聖弗朗西斯科和三藩市也比較常用。

為什麼美國的聖弗朗西斯科又叫舊金山

舊金山從來都沒有“改名”叫聖弗朗西斯科。

舊金山的英語原文名稱為San Francisco，音譯過來就是“聖弗朗西斯科”。19世紀這裡是美國淘金熱的中心地區，早期華人勞工移居美國後多居住於此，稱之為“金山”，但直到在澳大利亞的墨爾本發現金礦後，為了與被稱作“新金山”的墨爾本做出區別，而改稱聖弗朗西斯科為“舊金山”。

聖弗朗西斯科這城市的中文譯名沒有明確的官方。“舊金山”這一譯名也從未廢除過，依然可以使用。

三藩市為什麼叫舊金山？

三藩市之所以叫做舊金山，是因為19世紀中舊金山在淘金熱迅速發展，華僑稱為“金山”，後為區別於澳大利亞的墨爾本，改稱“舊金山”，又譯三藩市、聖弗朗西斯科。美國加利福尼亞州太平洋沿岸的港口城市，是世界著名旅遊勝地。

舊金山因太平洋水溫長年在攝氏10-15℃間，夏天半夜也可能下降到10℃以下。舊金山因臨近海邊和金門海峽，下半夜和早上多受霧的影響，但夏季降雨極少，雨季為1-4月間，冬天雖冷，但鮮有降雪。

風景名勝：

舊金山是一個度假的天堂。文史景觀賞心悅目，餐館佳餚令人驚喜，大飯店的富麗超乎想象。遊客所期望的美國大城市中的戲劇表演和體育運動，這裡也應有盡有。

舊金山的最強音是移民們迸發出的熱情，這是一個令人陶醉的文化混合體：特色鮮明的義大利人，中國人、西班牙人、日本人和南亞人等不同的聚居區點綴在加州這塊土地上。

舊金山著名景點有：金門大橋、漁人碼頭、九曲花街、唐人街、惡魔島、天使島、金銀島、金門公園、市政中心、舊金山藝術宮、阿拉莫廣場、雙子峰、北灘等。

以上內容參考：百度百科——舊金山

美國的聖弗朗西斯科為什麼叫舊金山？

聖弗朗西斯科是位於美國加州的一個城市。當加州爆發淘金熱時，人們發現這個叫聖弗朗西斯科的村莊附近有許多黃金，於是稱為“金山”，後來聖弗朗西斯科就逐漸發展為大城市了。為了與澳大利亞的"金山"墨爾本區別，就將聖弗朗西斯科稱為舊金山了。

為什麼聖弗蘭西斯科又叫‘舊金山’

美國的聖弗蘭西斯科又叫三藩市，但中國人更習慣稱之為“舊金山”，是因為1848年在那裡發現了金礦，招募了大批華工到那裡開採的緣故。至於澳大利亞的墨爾本稱為“新金山”，恐怕知道的人相對少一些。其實清朝末年的外交官李圭在《東行日記》中就談到這兩個金山，並稱要“以新舊別之”。可見“新金山”這個稱謂也至少已有100多年的歷史了。

聖弗朗西斯科（San Francisco）是曾被西班牙統治的地區的常見地名，得名自方濟會創始人聖弗朗西斯科（聖方濟）（義大利文“San Francesco di Assisi”，英文“Saint Francis of Assisi”）。

美國加利福尼亞州太平洋岸海港、工商業大城市。位於太平洋與聖弗朗西斯科灣之間的半島北端，經緯度：37°48’0”N，122°25’0”W ；時區：+8.00。市區面積116平方公里。人口71.3萬（1984），大市區（包括奧克蘭、伯克利等）325.3萬（1980）。西班牙人建於1776年，1821年歸墨西哥，1848年屬美國。十九世紀中葉在採金熱中迅速發展，華僑稱為“金山”，後為區別於澳大利亞的墨爾本，改稱“舊金山”。

三藩市為什麼叫舊金山

三藩市被稱為舊金山，是因為它曾是美國加州淘金熱的中心。

1848年，人們在三藩市這裡發現了大量的黃金，全世界各地迅速蜂擁來了大量的淘金客，舊金山在短短几年時間裡從一個小定居點變成了大城市，而“舊金山”的稱號也是因此而來的。

舊金山（San Francisco），舊稱“三藩市”、“聖弗朗西斯科”，美國加利福尼亞州太平洋沿岸的港口城市，是世界著名旅遊勝地、加州人口第四大城市。舊金山臨近世界著名技術產業區矽谷，是世界重要的技術研發基地之一和美國西海岸重要的金融中心，也是聯合國的誕生地。

舊金山的氣候特徵

舊金山半島三面環水，並受太平洋加利福尼亞寒流影響，舊金山是典型的涼夏型地中海式氣候。因長期受海風影響，舊金山夏天的日高溫通常只有20攝氏度（℃）左右，一年大約只有一個星期會因強勁陸風影響而超過30℃。9月是最暖和的月份。

同時因太平洋水溫長年在攝氏10-15℃間，夏天半夜也可能下降到10℃以下。舊金山因臨近海邊和金門海峽，下半夜和早上多受霧的影響，但夏季降雨極少，雨季為1-4月間，冬天雖冷，但鮮有降雪。

以上內容參考百度百科-舊金山

舊金山是怎樣得名？

舊金山原名叫聖弗蘭西斯科，也稱三藩市，華僑稱它“金山”。１７７６年，舊金山是西班牙殖民者胡安·鮑提斯塔德安澤在該處駐防的一個要塞，西班牙語稱為“耶爾瓦布埃納”，在１８４６年以前，為西班牙統治者所管轄。後來，與墨西哥發生戰爭時，為美國所佔領。

１８４７年，該城被美國正式採用現名——聖弗蘭西斯科。很早以前，中國人首先遠渡重洋，大量湧入該城開礦謀生。因此，華僑稱它為“金山”，即淘金的地方。其後於１８５１年，澳大利亞墨爾本相繼發現金礦，華僑為了區別澳大利亞“金山”，遂將此城改稱“舊金山”，而稱墨爾本為“新金山”。

洛杉磯為什麼叫舊金山?

洛杉磯不叫舊金山，這是兩個不同的地方。

1、洛杉磯

洛杉磯位於美國西南沿海，是美國第三大城市，其得名與宗教有關。洛杉磯瀕臨浩瀚的太平洋東側的聖佩德羅灣和聖莫尼卡灣沿岸，背靠莽莽的聖安東尼奧山，城市中心座標為34°03′—西經118°15′，坐落在三面環山、一面臨海的開闊盆地中。

2、舊金山

舊金山，是美國西部重要的海港城市，金融、貿易和文化中心。1848年第一批華人到達加州，此後華人赴美人數迅速增加。

初抵美國的華人皆稱加州為金山或新金山，後因澳洲也發現金礦，為示區別，稱澳洲為新金山，而改稱加州為舊金山。舊金山，又譯聖弗朗西斯科或三藩市，是美國西部重要的海港城市，金融、貿易和文化中心。

舊金山其他漢譯名稱

1、諧音直譯：三藩市

至於三藩市之名，則是取自該市英文名稱的頭兩個音節“San Fran”之諧音直譯，是居住於此地為數不少的粵語族群較常用之譯名。

2、諧音直譯：聖弗朗西斯科

聖弗朗西斯科（San Francisco）是曾被西班牙統治的地區的常見地名，得名自方濟各會創始人，著名的天主教聖人聖弗朗西斯科。