月冷莎雞悲。意思翻譯、賞析 天秋木葉下

天秋木葉下，月冷莎雞悲。

出自唐代李白的《秋思》

春陽如昨日，碧樹鳴黃鸝。

蕪然蕙草暮，颯爾涼風吹。

天秋木葉下，月冷莎雞悲。

坐愁群芳歇，白露凋華滋。

參考翻譯

翻譯及註釋

翻譯

今日的春光如同昨天一樣明媚，碧樹綠草間，有黃鸝鳥在唧唧鳴叫。但突然之間，蕙草就枯萎凋零了，衰颯的秋風吹來陣陣涼意，讓人頓感憂傷。已經進入秋天，樹木的葉子紛紛落下，一片悽清的景象。冰冷慘淡的月光下紡織的女子正獨自傷悲。她為群芳的逝去而感到無限憂愁，繁盛的枝葉如今都已凋落，秋露濃濃，讓人感到無限落寞。

註釋

①蕙草：香草名。

②天秋木葉下：《楚辭·九歌》裡有詩句：“嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下。”

③莎雞：蟲子名。在這裡指紡織娘。又名絡緯、絡絲娘。

④華滋：繁盛的枝葉。

作者介紹

李白

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生於西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。...