中國地址怎麼用英文寫

No.16, guili north 2nd street, the fifth leather city, huadu district, guangzhou city. 英文地址一般的寫法與我們描述的相反，由小寫到大；其次要注意標點符號和英文字母的大小寫。

格式如下：（1）*** 室 / 房 ：RM.*** ; (2) *** 村（鄉）： *** Village ; (3)*** 號： No. *** ; (4)***號宿舍： *** Dormitory ; (5)***樓 / 層 ： *** /F ; (6) ***住宅區 / 小區 ： *** Residential Quater ; (7)甲 / 乙 / 丙 / 丁 ： A / B / C / D ; (8) ***巷 / 弄 ： *** Lane ; (9)***單元 ： Unit *** ; (10) ***號樓 / 幢 ： *** Buld ; (11)***公司 ： *** Com. / *** Crop ;(12) ***廠 ： *** Factory ; (13)***酒樓/酒店 ：** Hotel ; (14) ***路 ： *** Road ; (15)***花園 ： *** Garden ; (16) ***街 ： *** Street ; (17)***縣 ： *** County ; (18) ***鎮 ： *** Town ; (19)***市 ： *** / *** City ; (20) ***區 ： *** District ; (21)*** 信箱 ： Mailbox *** ; (22) ***省 ： *** Prov. ; (23)中國：P. R. China. 例如： 寶山區示範新村37號403室Room 403,No.37,ShiFan Residential Quarter,BaoShan District虹口區西康南路125弄34號201室Room 201,No.34,Lane 125,XiKang Road(South),HongKou District河南省南陽市中州路42號Room 42, Zhongzhou Road,Nanyang City, Henan Prov。.。

1）如果是中國人從國外寄東西去中國，用英文寫上省名和國名.比如是寄給山東的，就在信封和包裹的正面寫：Shan Dong,People of Republic of China在下面用中文寫上收件人的地址姓名.中國山東伊河二村34-36幢間夏斌門診夏斌醫生收2）如果你是要給外國人（不懂中文）一個郵寄地址，那麼我建議你把中文地址列印在一張紙上，讓對方在郵寄的時候把這個地址貼在上面就好了.3）如果兩種方法都不行，你只好把中文地址翻譯成英文了，要國內郵局能夠明白的英文才行.夏斌門診：Xia -bin Clinic伊河：Yihe River二村：The Second Village34-36棟間：Buildings 34-36如果在地址後面有一個電話號碼就比較保險了.用英文表明電話：phone No:xx xxxxx。

中文地址翻譯原則

中文地址的排列順序是由大到小，如：X國X省X市X區X路X號，而英文地址則剛好相反，是由小到大。如上例寫成英文就是：X號，X路，X區，X市，X省，X國。掌握了這個原則，翻譯起來就容易多了！室RoomX

X號No.X

X單元UnitX

X號樓BuildingNo.X

X街XStreet

X路XRoad

X區XDistrict

X縣XCounty

X鎮XTown

X市XCity

X省XProvince

請注意：翻譯人名、路名、街道名等，最好用拼音。

中文地址翻譯範例：

寶山區示範新村37號403室

Room403,No.37,SiFangResidentialQuarter,BaoShanDistrict

所以，

陝西，西安，高新路，31號 應翻譯為：

No.31,GaoxinStreet,Xi'an,Shaanxi