英文寫中國地址怎麼寫

中英語地址最大的區別就是順序。

中文地址從大到小寫，國、省、市。。而英語地址卻從小到大，從門牌號寫到國家。寫中文地址的時候，我們會先寫大地方，然後從大寫到小，英語則恰恰相反，英文地址從小寫到大

China shipping address： 中國收穫地址

street address： 街道地址

You can shorten People's Republic of China to PRC： “中華人民共和國”可以縮寫為“PRC”

province： 省 （中國、加拿大都用province這個詞）

state： 州 （美國則用state）、在北美，各個州都有由兩個大寫字母組成的縮寫。比如，紐約的縮寫就是NY，加州就是CA。在加拿大也是一樣，Ontario： 安大略省，縮寫為ON,British Columbia： 英屬哥倫比亞，所謂為BC。

中國有一個特別的行政單位——直轄市。如果你住在直轄市，比如上海，那在填表時省份一欄該如何填寫呢？新東方線上建議大家可以把市的名字寫兩遍，比如省、市都寫Shanghai。另外municipality這個詞也不一定要寫到地址裡。否則老外看你這麼填可能會以為，上海這地方太好了，所以省市名都叫上海。用不著把city和municipality這些詞都寫到地址裡，只要寫Shanghai就夠了

果英語填表，"province"是必填項，直轄市的朋友怎麼填？那這項也寫直轄市的名字，美國也有區，可是他們的區，比如華盛頓特區，更我們的區概念上不同。

district： 區 （如上海的靜安區、北京的朝陽區，都叫district），美國人也有”區”，但其概念跟中國的有點不一樣。Washington, D.C.=the District of Columbia： 華盛頓特區，Every place has a district： “區”的概念基本上哪裡都有。It's just we don't use that word very much： 只不過（在加拿大）我們不怎麼用“區”這個字

We just write the city and the street in addresses： 在寫地址時，我們就直接寫城市和街道

中國的”市”這個行政單位通常覆蓋範圍非常的大，從南到北有時候不堵車都要開一個多小時，而加拿大、美國的市通常很小，經常十幾分鍾，甚至幾分鐘就可以開車貫穿東西。

Cities in China are huge, but in North America, the administrative city tends to be quite small： 中國的市很大，但在北美，行政市通常小得多，It's like the size of a district in China or even smaller： 地方跟中國的區差不多大，甚至更小，In the States, the administrative unit above cities is a county： 在美國，比市再高一級的行政單位是郡

county： 郡、縣

Orange County： 橘子郡

In North America, the word “village” is seldom used： 在北美，“村”這個詞並不很常用

No.16, guili north 2nd street, the fifth leather city, huadu district, guangzhou city. 英文地址一般的寫法與我們描述的相反，由小寫到大；其次要注意標點符號和英文字母的大小寫。

格式如下：（1）*** 室 / 房 ：RM.*** ; (2) *** 村（鄉）： *** Village ; (3)*** 號： No. *** ; (4)***號宿舍： *** Dormitory ; (5)***樓 / 層 ： *** /F ; (6) ***住宅區 / 小區 ： *** Residential Quater ; (7)甲 / 乙 / 丙 / 丁 ： A / B / C / D ; (8) ***巷 / 弄 ： *** Lane ; (9)***單元 ： Unit *** ; (10) ***號樓 / 幢 ： *** Buld ; (11)***公司 ： *** Com. / *** Crop ;(12) ***廠 ： *** Factory ; (13)***酒樓/酒店 ：** Hotel ; (14) ***路 ： *** Road ; (15)***花園 ： *** Garden ; (16) ***街 ： *** Street ; (17)***縣 ： *** County ; (18) ***鎮 ： *** Town ; (19)***市 ： *** / *** City ; (20) ***區 ： *** District ; (21)*** 信箱 ： Mailbox *** ; (22) ***省 ： *** Prov. ; (23)中國：P. R. China. 例如： 寶山區示範新村37號403室Room 403,No.37,ShiFan Residential Quarter,BaoShan District虹口區西康南路125弄34號201室Room 201,No.34,Lane 125,XiKang Road(South),HongKou District河南省南陽市中州路42號Room 42, Zhongzhou Road,Nanyang City, Henan Prov。.。