日文怎麼寫英文

我覺得上面的回答蠻詳細 ，我通過我的6年留學生活，覺得是這樣的：日本的中年人特別是工作的人，一般喜歡用漢字，書信，或者客戶往來等等正式場合比較多，他們認識的漢字也比現在的日本年輕人多，所以比較愛寫漢字，但是現在的日本年輕人比較懶惰，很多漢字都不認識，所以就用平假名，有的時候為了好玩或者突出的作用會特意用片假名，3種寫法都可以的，那你就判斷你想再哪種場合裡裡，如果你寫的單詞是很難的漢字，那還是用平假名比較好。

沒有特別的規定，但是你書面裡 比如說 わたしーーワタシ會很不好，該用的時候就用，因為片假名從以前開始是用來翻寫英語裡的單詞的，在英語裡有但是日語裡沒有的意思 他們就喜歡用英語發音諧音過來的片假名。一般，不會出錯的用法就是，英語單詞的諧音用片假名 一般書面語除非很難的單詞用平假名，其他就用漢字吧，有的很少見的漢字就別寫了 還是平假名，你多接觸些讀物就會發現日本的用字的習慣，慢慢的你就會自然而然的寫了。

希望對你有幫助~~~望採納。

yiyi より。

1. hot dog (HOTTODOGGU) ホットドッグ（ほっとどっぐ）2. jam (JAMU) ジャム（じゃむ）3. ice cream (AISUKURIIMU) アイスクリーム（あいすくりーむ） 4. pop corn (POPPUKOON) ポップコーン（ぽっぷこーん）5. cookie (KUKKII) クッキー（くっきー）6.shoes(SHUUZU) 靴/シューズ（くつ/シューズ）7. pants (PANTSU) パンツ（ぱんつ）8. jacket(JAKETTO) ジャケット（じゃけっと）9. T- shirt (TIISHATSU) Tシャツ（てぃーしゃつ）10. socks(SOKKUSU) 靴下/ソックス（くつした・そっくす）11.Roosevelt (RUUZUBERUTO) High school ルーズベルト高校/ルーズベルトハイスクール（るーずべるとこうこう/るーずべるとはいすくーる）12.Kennedy (KENEDII) Theater ケネディ劇場/ケネディシアター（けねでぃげきじょう/けねでぃシアター）13. university pool 大學プール/大學のプール（だいがくぷーる/だいがくのぷーる）14.this building この建築物（このけんちくぶつ）15.japanese classroom 日本語學校/日本の學校（にほんごがっこう/にほんのがっこう）16.Washington, D.C. ワシントンD.C.（わしんとんでぃーしー）17.library 図書館/ライブラリー（としょかん/らいぶらりー）18.my house 私の家/マイハウス（わたしのいえ/まいはうす）19.bicycle 自転車（じてんしゃ）很多都是外來語。

桃生純太 Momonari Junta/ももなり じゅんた 葵かりん Aoi Karin/Kotomi/ことみ；Fukoma/:zhouj1955 - 助理 三級 1-30 11，確認日語名字漢字的正確寫法： Tomoko/倫子；琴美/殊美 Fukoma /動漫遊戲中的學校名 Ami;A2]？あみ/亜美/，日語譯名可以參照日本人翻譯的名字. -------------------------- 回答者；さえき ともこ 高梨ことみ Takanashi Kotomi /たかなし ことみ 菅下竜二 Sugashita Ryugi/ すがした りゅうじ 染屋垣麿 市川一期 慄本三郎 桃生チヨ おはる 橫森 森 川崎るらら *********************** 提問者問題答案； あおい かりん 慄本亜美 Kurimoto Ami / くりもと あみ 佐伯倫子 Saeki tomoko/。

如：48 ****************************** 經查，上述名字出自日本動漫[D・N・，出場人物有；阿見 如果上述名字是都是遊戲中的： Tomokoともこ/朋子/知子倫子 等 Kotomiことみ/智子/友子/日語同音不同字的名字非常多，從英語名字譯成日文很難譯準，翻譯時最好弄清這個人的背景，查詢日語文獻。

“主人”的日語是：しゅじん。根據日語五十音圖對照表，我們可以看出，日語的發音存在母音弱化現象，較多出現在「い」「う」兩段的假名中，兩個音節連寫時，前一個音節的子音韻尾與後一個音節開頭的子音相遇時造成發音變化，轉寫時有變化，按實際發音轉寫為羅馬音：|syu ji nn| 。

“主人”的假名寫作：ごしゅじんさま，羅馬音裡的e是漢語拼音的ei，以e結尾的全部要讀成“ei”的後半段，還有以n結尾的，比如kon就是漢語拼音裡的k eng，依此類推以on結尾就要把on念成eng，所以羅馬音讀作：|goshujinsama|。

"masida"翻譯過來寫作master，因為它對應的羅馬音是“ma si te”，“主人”的英文譯名就是這個地名的羅馬音“ma si te”。|ma si da|這種讀音對於日語母語者來說是比較適合的它是英文單詞“master”的音譯讀法，這個詞在日語裡的發音還可以寫作|ma si te|。

擴充套件資料：

“主人”在日語中的詞義變遷：

“主人”一詞是和語詞彙しゅじん用漢字書寫並讀後穩定而來的，在明治（1968年）逐漸使用起來。到昭和10年（1927）左右，“主人”一詞還僅侷限於上層社會的婦女對外人提及丈夫時使用。那時候，普通百姓被禁止使用“配偶稱呼語”——“主人”。二戰後，隨社會的變化，特別是在電視劇的影響下，“主人”的使用逐漸普及。

表“妻子的配偶"這一義項也在二戰之後才出現在辭典裡。翻閱明治後期（1890~1912）到大正初期 （1912〜1920）出版的日英辭典.對“主人”的解釋有“master、load、owner"，但沒出現現“husband”的同義。而且從二戰前的 日本國語辭典對“主人”的解釋裡，也未發現“妻子的配偶” 這一層詞義。隨著戰後民主化的程序，選擇稱呼語的自由度也逐漸提高，給人一種高雅感覺的"主人”一詞便在普通民眾中流行起來。

あいしてる 我把全世界的“我愛你”都告訴你怎麼寫：日本：あいしてる 德語：Ich liebe dich. 法語：Je t'aime / Je t'adore 希臘語：S'agapo 猶太語：Ani ohev otach(male or famale) 匈牙利：Szeretlek 愛爾蘭：taim i'ngra leat 愛沙尼亞：Mina armastan sind 芬蘭：Min rakastan sinua 比利時佛蘭芒語：IK zie u graag 義大利語：ti amo,ti vogliobene 拉丁語：Te amo,Vos amo 拉托維亞：Es tevi Milu 里斯本：lingo gramo-te bue',chavalinha 立陶宛：Tave Myliu 馬其頓：Te sakam 馬耳他：Inhobbok 波蘭語：Kocham Cie,Ja cie kocham 葡萄牙：Eu amo-te 羅馬尼亞：Te iu besc,Te Ador 荷蘭：IK hou van jou 英語：I love you 捷克：Miluji te 丹麥：Jeg elsker dig 阿爾薩斯：Ich hoan dich gear 亞美尼亞：Yes Kezi Seeroom yem 巴伐利亞：I mog di narrisch gern 保加利亞：ahs te obicham 西班牙加泰隆語：T'estim 克羅埃西亞：Volim te 阿塞疆語：Men seni serivem 孟加拉：Ami tomay bhalobashi 緬甸：chit pa de 柬埔寨：Bong salang oun 菲律賓：Mahal Kita,Iniibig Kita 印度古吉拉特語：Hoon tane prem karun chuun 北印度語：main tumse pyar karta hoon 印度尼西亞：Saja kasih saudari 日本：あいしてる 朝鮮：사랑해 爪哇語：aku tresno marang sliromu 寮國：Khoi huk chau 馬來語：saya Cinta Mu 馬來西亞：Saya Cintamu 蒙古語：bi chamd hairtai 尼泊爾：Ma tumilai maya garchu,Ma timilai man parauchu 波斯語：Tora dost daram 他加祿語：Mahal kita 南非語：Ek het jou lief Ek is lief vir jou 迦納：Me do wo 衣索比亞阿姆哈雷地區：Ene ewedechalu(for ladies) Ene ewedehalwe(for men) 阿拉伯語：Ana Ahebak(to a male) Arabic Ana ahebek(to a female) 瑞士德語：Ich li b Dich 克里奧爾語：Mon kontan ou 豪薩語：Ina sonki 肯亞班圖語：Nigwedete 馬達加斯加語：tiako ianao 印度阿薩姆邦語：Moi tomak bhal pau 南亞泰米爾語：Tamil n'an unnaik kathalikkinren 印度泰盧固語：Neenu ninnu pra'mistu'nnanu 泰國：Ch'an Rak Khun 烏爾都語：Mein tumhay pyar karti hun(woman to man) Mein tumhay pyar karta hun(man to woman) 越南：Em ye'u anh(woman to man) Anh ye'u em(man to woman) 紐西蘭毛里語：kia hoahai 愛斯基摩：Nagligivaget 格陵蘭島：Asavakit 冰島：e'g elska tig 阿爾巴尼亞：T Dua Shume 俄羅斯：Ya vas Iyublyu,Ya Tibia Lyublyu 塞爾維亞：Volim Te 斯洛維尼亞語：Ljubim te 西班牙：Te amo,Te quiero 瑞典：Jag lskar dig 土耳其：Seni seviyorum 烏克蘭：ja vas kokhaju 威爾士：Rwy'n dy garu di 亞述語：ana bayanookh(female to male) ana bayinakh(male to female) 高加索切爾克斯語：wise cas 猶太語：Ani ohev otach(male or famale) 匈牙利：Szeretlek 愛爾蘭：taim i'ngra leat 愛沙尼亞：Mina armastan sind 芬蘭：Min rakastan sinua 比利時佛蘭芒語：IK zie u graag 義大利語：ti amo,ti vogliobene 拉丁語：Te amo,Vos amo 拉托維亞：Es tevi Milu 里斯本：lingo gramo-te bue',chavalinha 立陶宛：Tave Myliu 馬其頓：Te sakam 馬耳他：Inhobbok 波蘭語：Kocham Cie,Ja cie kocham 葡萄牙：Eu amo-te 羅馬尼亞：Te iu besc,Te Ador 荷蘭：IK hou van jou 英語：I love you 捷克：Miluji te 丹麥：Jeg elsker dig 阿爾薩斯：Ich hoan dich gear 亞美尼亞：Yes Kezi Seeroom yem 巴伐利亞：I mog di narrisch gern 保加利亞：ahs te obicham 西班牙加泰隆語：T'estim 克羅埃西亞：Volim te 阿塞疆語：Men seni serivem 孟加拉：Ami tomay bhalobashi 緬甸：chit pa de 柬埔寨：Bong salang oun 菲律賓：Mahal Kita,Iniibig Kita 印度古吉拉特語：Hoon tane prem karun chuun 北印度語：main tumse pyar karta hoon 印度尼西亞：Saja kasih saudari 日本：あいしてる 朝鮮：사랑해 爪哇語：aku tresno marang sliromu 寮國：Khoi huk chau 馬來語：saya Cinta Mu 馬來西亞：Saya Cintamu 蒙古語：bi chamd hairtai 尼泊爾：Ma tumilai maya garchu,Ma timilai man parauchu 波斯語：Tora dost daram 他加祿語：Mahal kita 南非語：Ek het jou lief Ek is lief vir jou 迦納：Me do wo 衣索比亞阿姆哈雷地區：Ene ewedechalu(for ladies) Ene ewedehalwe(for men) 阿拉伯語：Ana Ahebak(to a male) Arabic Ana ahebek(to a female) 瑞士德語：Ich li b Dich 克里奧爾語：Mon kontan ou 豪薩語：Ina sonki 肯亞班圖語：Nigwedete 馬達加斯加語：tiako ianao 印度阿薩姆邦語：Moi tomak bhal pau 南亞泰米爾語：Tamil n'an unnaik kathalikkinren 印度泰盧固語：Neenu ninnu pra'mistu'nnanu 泰國：Ch'an Rak Khun 烏爾都語：Mein tumhay pyar karti hun(woman to man) Mein tumhay pyar karta hun(man to woman) 越南：Em ye'u anh(woman to man) Anh ye'u em(man to woman) 紐西蘭毛里語：kia hoahai 愛斯基摩：Nagligivaget 格陵蘭島：Asavakit 冰島：e'g elska tig 阿爾巴尼亞：T Dua Shume 俄羅斯：Ya vas Iyublyu,Ya Tibia Lyublyu 塞爾維亞：Volim Te 斯洛維尼亞語：Ljubim te 西班牙：Te amo,Te quiero 瑞典：Jag lskar dig 土耳其：。