日語桑和醬的區別

醬，桑都是對人的稱呼。

醬：非常親密的人之間的愛稱。不能對上級，主要是對晚輩或者很熟悉的平輩之間的帶有親熱感的稱呼。

桑：比較正式、正規的禮節性稱呼。運用範圍最廣，所有關係都可以用桑來稱呼。但熟悉的人之間用桑會有距離感。

君：一般是長輩／前輩對晚輩（男士）的稱呼，絕不可以反過來使用。也可以在平輩之間作為比較親密的稱呼。翻譯的時候一般不用字尾身份級別等代名詞。