“自嗟貧家女，久致羅襦裳。羅襦不復施，對君洗紅妝。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】自嗟貧家女，久致羅襦裳。羅襦不復施，對君洗紅妝。

【出處】唐·杜甫《新婚別》。

【意思翻譯】唉！我本是窮人家女兒，好不容易才制辦了這套絲綢的嫁衣；

可從現在起我就把它脫掉，再當面洗掉脂粉，一心一意等著你！

【賞析】新娘說，費了許久的心血好不容易才備辦得一套美麗的衣裳，現在不再穿了。並且，當著你的面，我這就把臉上的脂粉洗掉。你走了以後，我更沒心情梳妝打扮了。這固然是她對丈夫堅貞專一的愛情的表白，但是更可貴的，是她的目的在於鼓勵丈夫，好叫他放心地、並且滿懷信心、滿懷希望地去殺敵。她對丈夫的鼓勵是明智的。因為只有把幸福的理想寄託在丈夫的努力殺敵、凱旋歸來上面，才有實現的可能。應該說，她是識大體，明大義的。