原文翻譯 賞析 “好雨知時節 當春乃發生。”全詩意思

【詩句】好雨知時節，當春乃發生。

【出處】唐·杜甫《春夜喜雨》。

【意思翻譯】好雨知道農時和節令，春天 一到就下了起來。乃：即，就。發生：指 下雨。

【賞析】 原詩中的紅溼處： 指落花處。花重： 花因雨水而加重。錦官城：即成都。春雨對農作物很重要，所以俗話有 “春雨貴如油” 之說。詩人稱春雨為好雨，說它 “潤物細無聲”，表明他的農本思想。後人多引此 “好雨知時節，當春乃發生” 兩句詩，表達朋友之間相救助的感激之情。

【用法例釋】

一、用以形容雨水的及 時或表達由此產生的歡喜心情。[例] 杜甫詩：“好雨知時節，當春乃發生。”這 場春雨，真好像知道時節，知道我們的 大好時節，它來得正是時候。(袁鷹《春 雨》)

二、用以比喻切合時宜，可應急需 的事物或人物。[例1]這是一張二百元 的匯票，正是劉海粟所盼望的，怎能不 高興呢。他舒展秀眉，念出了一句唐 詩：“好雨知時節，當春乃發生。”(姜滇 《美在斯》)[例2]“好雨知時節，當春乃 發生”。巧姑多麼“巧”啊，在旅客最需 要援助時，她都“恰巧”出現在面前。 (趙致真《陳巧姑》)

【應用】

   好雨 彷彿知道節令，一到春天萬物生 長需要雨水滋潤時就開始降落; 伴隨著和風悄然進入夜境，無聲 無息地細細滋潤著萬物。語出唐· 杜甫《春夜喜雨》： “好雨知時節， 當春乃發生; 隨風潛入夜，潤物 細無聲。”形容借某種契機出現了 大好形勢。◇ “好雨知時節，當春 乃發生。隨風潛入夜，潤物細無 聲。”在這科學的春天裡，瀟瀟春 雨也滋潤了千萬群眾的心田。(王 聲《一個外科醫生的春夏秋冬》， 《芳草》 1982年第11期) ○也作 [好雨知時節，當春乃發生]◇ “好雨知時節，當春乃發生”，文 學藝術的新階段已經到來。(閻綱 《文壇徜徉錄》)

【全詩】

《春夜喜雨》

.[唐].杜甫.

好雨知時節，當春乃發生。

隨風潛入夜，潤物細無聲。

野徑雲俱黑，江船火獨明。

曉看紅溼處，花重錦官城。

【註釋】好雨：指春雨。乃：就。發生：催發植物生長，萌發生長。潛：暗暗 地，悄悄地。潤物：使植物受到雨水的滋養。野徑：田野的道路。俱： 全，都。江船：江面上的漁船。獨：獨自，只有。曉：早晨。紅溼處：樹 頭上的花紅潤一片。紅，花。花重：花因沾著雨水，顯得飽滿沉重的樣 子。錦官城：故址在今成都南，亦稱錦城。三國蜀漢管理織錦之官駐 此，故名。後人又用作成都的別稱。

【賞析】

      在眾多寫雨特別是寫春雨的詩作中，杜甫的這首小詩堪稱上品。

       首聯便將那春雨寫活：“知時節”，彷彿通了人情，懂得時序節令，偏待春日才如甘露般灑落大地，鮮脫脫充滿靈性，怎不惹人喜愛。詩人不由得開篇便讚道：“好雨”。

        頷聯承首聯，寫春雨之好。其來也，不急不驟，緩緩夜間而降，不張不揚，悄悄滋潤萬物。春雨與夏日暴雨，秋季淫雨不同，她平和、細密、輕柔，生怕驚動了正萌動、正滋生中的生靈的夢。“潛”和“細”，極準確傳神地描摹出春雨的特徵，足見老杜遣字之精當。同時又可看出詩人對這場細潤萬物的夜雨是如何地關注，他凝神細聽著，更確切地說是用心靈去感受去捕捉著大自然極細切的無聲的語言。在這不眠之夜，詩人的喜悅之情由衷地流溢著，與這“知時節”的春雨交融相通了。頷聯讀來如春雨浸潤心脾，令人沉醉於一派溫和、寧靜、細膩、綿密的氛圍之中。仇兆鰲所評極是：“曰潛曰細，寫得脈脈綿綿，於造化發生之機最為密切。”

        聽之猶不足，忍不住轉而視之。頸聯所現野外小徑至雲天一片黑沉沉。春雨雖細微，一個“俱”字，顯出了這場雨的力量，涵蓋上下，充盈天地，濃重、厚實。這是一幅滿目皆黑的潑墨圖。但卻不陰森，不壓抑。畫者往往稱：從一種基調中“跳”出一點顏色，於滿紙重墨裡空出一片“飛白”，使一紙皆活，滿目透亮。老杜深諳此理，獨具匠心地以“火獨明”點化“雲俱黑”，那黑暗、巨大、濃重、靜止的雨幕中，閃爍一點明亮、渺小、輕盈、跳動的燈火，形成強烈的對比，又融為和諧的一體。是詩乎?畫乎?

           詩人近於徹夜未眠，喜之極迸發出迫不及待興奮不已的想象：今夜悄然而至的春雨，將為明日錦官城(今四川成都)送來一個怎樣的清晨? “曉看紅溼處”，看晨光中團團簇簇帶雨的紅花，“紅”與上聯“黑”對舉，拂去夜幕，豁然明亮、絢爛、豔麗，與詩人“喜雨”的歡快心情正相吻合。春雨不摧花落，濡溼了花瓣重重，一個“重”字絕妙，把那溼漉漉的雨後花朵沉甸甸微微低垂的嬌態刻劃得維妙維肖。

           題為“喜雨”，卻無一處正面寫喜，“然喜意都從罅縫裡逆透”(浦起龍語)。那是因為一場春雨雖極平常，一旦滋養萬物、點化生命，便與人心之喜怒哀樂相通了。而詩人以其心靈對映永珍，代自然立言，彷彿自己已化為那春雨，沒有了自我，主觀情感與客觀景觀在此已滲透渾成，喜悅之情無可遏制，自然流溢。

        “以追光躡影之筆，寫通天盡人之懷”(王船山語)，所言便是此詩所達之神化境界。春雨有靈，當感激杜子，將其一瞬之降臨化為藝境中之永恆。