“舉頭望明月 低頭思故鄉 ”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】舉頭望明月，低頭思故鄉。

【出處】唐·李白《靜夜思》

【註釋】抬起頭來，望見皓月當空明光光;低下頭 來，思念故鄉情意綿長長。後用來表達異鄉遊子對月懷人的深情。

【鑑賞】明亮的月光照在我的床前，那白哲的光線使我誤以為是地上鋪了一層厚厚的霜;此時我抬頭望那天邊一輪皎潔的明月，不禁勾起思鄉情懷而低下頭來回想故鄉的事事物物了。

詩中借月光、地上霜、抬頭、低頭等將作者思鄉愁緒的各種心理變化很自然地表露出來。

【全詩】

《靜夜思》

.[唐].李白.

床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉。

【解題】

此詩作年不詳。靜夜思：李白自制樂府詩題，《樂府詩集》卷九○列入《新樂府辭》。其實李白此類詩仍保持舊題樂府的傳統特質，與後來元稹、白居易的新樂府不同。詩中於朦朧飄忽中寫出羈旅異鄉之苦，在“舉頭”“低頭”間傳出遊子思鄉的神情與心態。沈德潛《唐詩別裁》卷一九評此詩曰：“百千旅情，雖說明卻不說盡。”全詩語言平易，意境含蓄深遠，成為千古思鄉名曲。

【鑑賞】

明人胡應麟說：“太白諸絕句，信口而成，所謂無意於工而無不 工者。”(《詩藪·內編》卷六)王世懋認為：“(絕句)盛唐惟青蓮(李 白)、龍標(王昌齡)二家詣極。李更自然，故居王上。”(《藝圃擷餘》) 怎樣才算“自然”，才是“無意於工而無不工”呢?這首《靜夜思》就是 個榜樣。所以胡氏特地把它提出來，說是“妙絕古今”。

這首小詩，既沒有奇特新穎的想像，更沒有精工華美的辭藻;它 只是用敘述的語氣，寫遠客思鄉之情，然而它卻意味深長，耐人尋 繹，千百年來，如此廣泛地吸引著讀者。

一個作客他鄉的人，大概都會有這樣的感覺吧：白天倒還罷了， 到了夜深人靜的時候，思鄉的情緒，就難免一陣陣地在心頭泛起波 瀾;何況是月明之夜，更何況是明月如霜的秋夜!

月白霜清，是清秋夜景;以霜色形容月光，也是古典詩歌中所 經常看到的。例如梁簡文帝蕭綱《玄圃納涼》詩中就有“夜月似秋 霜”之句;而稍早於李白的唐代詩人張若虛在《春江花月夜》裡，用 “空裡流霜不覺飛”來寫空明澄澈的月光，給人以立體感，尤見構思 之妙。可是這些都是作為一種修辭的手段而在詩中出現的。這詩 的“疑是地上霜”，是敘述，而非摹形擬象的狀物之辭，是詩人在特 定環境中一剎那間所產生的錯覺。為什麼會有這樣的錯覺呢?不 難想像，這兩句所描寫的是客中深夜不能成眠、短夢初回的情景。 這時庭院是寂寥的，透過窗戶的皎潔月光射到床前，帶來了冷森森 的秋宵寒意。詩人朦朧地乍一望去，在迷離恍惚的心情中，真好像 是地上鋪了一層白皚皚的濃霜;可是再定神一看，四周圍的環境 告訴他，這不是霜痕而是月色。月色不免吸引著他抬頭一看，一 輪娟娟素魄正掛在窗前，秋夜的太空是如此的明淨! 這時，他完 全清醒了。

秋月是分外光明的，然而它又是清冷的。對孤身遠客來說，最 容易觸動旅思秋懷，使人感到客況蕭條，年華易逝。凝望著月亮，也 最容易使人產生遐想，想到故鄉的一切，想到家裡的親人。想著，想 著，頭漸漸地低了下去，完全浸入於沉思之中。

從“疑”到“舉頭”，從“舉頭”到“低頭”，形象地揭示了詩人內心 活動，鮮明地勾勒出一幅生動形象的月夜思鄉圖。

短短四句詩，寫得清新樸素，明白如話。它的內容是單純的，但 同時卻又是豐富的。它是容易理解的，卻又是體味不盡的。詩人所 沒有說的比他已經說出來的要多得多。它的構思是細緻而深曲的，

但卻又是脫口吟成、渾然無跡的。從這裡，我們不難領會到李白絕 句的“自然”、“無意於工而無不工”的妙境。

關鍵詞 遠客思鄉之情 耐人尋繹 清新樸素 明白如話 細緻而深曲 脫口吟成 渾然無跡