原文翻譯 賞析 “樵人歸欲盡 煙鳥棲初定。”全詩意思

【詩句】樵人歸欲盡，煙鳥棲初定。

【出處】唐·孟浩然《宿業師山房待丁大不至》。

【意思翻譯】暮色迷朦，樵夫下山歸家，山林中的小 鳥也悄悄地棲息起來。這是一幅日落時分山靜、鳥息的圖畫。意境淡 雅、飄渺，而又清幽，耐人尋味。

【賞析】 夕陽西下，樵夫大多回家了; 暮色炊煙裡，飛鳥也逐漸回巢安歇了。這兩句詩描寫黃昏的山林景色，樵夫歸去，飛鳥棲息，面對這片祥和寧靜的景象，令人頓生超然物外之感。

【全詩】

《宿業師山房待丁大不至》

.[唐].孟浩然.

夕陽度西嶺，群壑倏已螟。

鬆月生夜涼，風泉滿清聽。

樵人歸欲盡，煙鳥棲初定。

之子期宿來，孤琴候蘿徑。

【全詩鑑賞】

 這首詩所描繪的自然景物形象，不僅僅準確地體現出山中從薄暮到深夜的時態特徵，而且滲透著詩人慾與知音共此良宵的盼望之情。特別是“鬆月生夜涼，風泉滿清聽”兩句，寫詩人見鬆月覺夜涼，聽風泉而感山幽，把對於景物細緻、微妙的感受傳達出來，很有韻味。全篇前六句都是融情入景，到了第七句，才點出“之子期宿來”，然後在第八句再點出一個“候”字。“孤琴候蘿徑”，以“孤”修飾琴，增添了孤清之感。孤琴的形象，也暗示期等知音之意。而用“蘿”字修飾“徑”，也似有意似無意地反襯作者的孤獨。因為藤蘿總是互相攀援、枝蔓交錯地群生的。這一句詩，在整幅山居秋夜幽寂清冷的景物背景上，活畫出了詩人的自我形象。使人如見這位風神散朗的詩人，抱著琴，孤零零地佇立在灑滿月色的蘿徑上，望眼欲穿地期盼友人的到來。詩的收尾這一筆非常精彩。清代詩評家王夫之在《古詩評選》卷五中，評南朝梁代詩人謝朓的“天際識歸舟，雲間辨江樹”二句詩時說“隱然一含情凝眺之人呼之欲出，從此寫景，乃為活景。”這一評語，用來評孟浩然的“孤琴候蘿徑”，同樣合適。