戰國策·趙四·馮忌請見趙王文言文翻譯

戰國策·趙四·馮忌請見趙王

《馮忌請見趙王》是創作於戰國時期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰國策》。以下是文言文之家整理的《馮忌請見趙王》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

馮忌請見趙王，行人見之。馮忌接手免首，欲言而不敢。王問其故，對曰：“客有見人於服子者，已而請其罪。服子曰：‘公之客獨有三罪：望我而笑，是狎也;談語不稱師，是倍也;交淺而言深，是亂也。’客曰：‘不然。夫望人而笑，是和也;言而不稱師，是庸說也;交淺而言深，是忠也。昔者堯見舜於草茅之中，席隴畝而蔭庇桑，陰移而授天下傳。伊尹負鼎俎而幹湯，姓名未著而受三公。使夫交淺者不可以深談，則天下不傳，而三公不得也。”趙王曰：“甚善。”馮忌曰：“今外臣交淺而欲深談，可乎?”王曰：“請奉教。”於是馮忌乃談。

翻譯

馮忌請求拜見趙王，掌管外交事務的官員使他拜見了趙王。馮忌拱手低頭，想要說話而不敢。趙王問他是什麼緣故。

馮忌回答說：“有個客人向宓子推薦一個人，不久他間宓子這人有什麼過錯。宓子說：‘您的客人有三條過錯，望著我併發笑，這是輕視我;談話不稱我為老師，這是背叛我;交情淺而言語深，這是迷惑我。’客人說：‘不是這樣。望見人笑，這是和藹;言談不稱呼老師，因為老師是平常的稱呼;交情淺而言語深，這是忠誠。從前堯在草茅之中會見舜，在田野設席坐在桑樹的陰涼下：樹陰移動舜接受了堯禪讓的天下。伊尹揹著鼎俎謁見商湯，姓名還不清楚就接受了三公的職位。如果交情淺就不可以深談，那麼天下就無法禪讓，並且三公的職位也不可能得到。”

趙王說：“太好了。”

馮忌說：“如今外來的臣子交情淺而想深談，可以嗎?”

趙王說：“請您教導。”於是馮忌才談了自己的意見。

作品出處

《戰國策》是西漢·劉向編訂的國別體史書。主要記述了戰國時期的縱橫家(遊說之士)的政治主張和策略，展示了戰國時代的歷史特點和社會風貌，是研究戰國曆史的重要典籍。作者並非一人，成書並非一時，書中文章作者大多不知是誰。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。《戰國策》善於述事明理，大量運用寓言、譬喻，語言生動，富於文采。雖然書中所記史實和說辭不可盡信，但其仍是研究戰國社會的重要史料。