《新五代史·王景仁傳》原文及翻譯

原文：

王景仁，廬州合肥人也。初名茂章，少從楊行密起淮南。景仁為將驍勇剛悍，質略無威儀，臨敵務以身先士卒，行密壯之。梁太祖遣子友寧攻王師範與青州，師範乞兵與行密，行密遣景仁以步騎七千救師範。師範以兵背城為兩柵，友寧夜擊其一柵，柵中告急，趣景仁出戰，景仁按兵不動。友寧已破一柵，連戰不已。遲明，景仁度友寧兵已困，乃出戰，大敗之，遂斬友寧，以其首報行密。是時，梁太祖方攻鄆州，聞子友寧死，以兵二十萬倍道而至，景仁閉壘示怯伺樑兵怠毀柵而出驅馳急戰戰酣退坐召諸將飲酒已而復戰。太祖登高望見之，得青州降人，問：“飲酒者為誰?”曰：“王茂章也。”太祖嘆曰：“使吾得此人為將，天下不足平也!”樑兵又敗。景仁軍還，樑兵急追之，景仁度不可走，遣裨將李虔裕以眾一旅設覆與山下以待之，留軍不行，解鞍而寢。虔裕疾呼曰：“追兵至矣，宜速走，虔裕以死遏之!”景仁曰：“吾亦戰於此也。”虔裕三請，景仁乃行，而虔裕卒戰死，樑兵以故不能及，而景仁全軍以歸。

景仁事行密，為潤州團練使。行密死，子渥自宣州入立，以景仁代守宣州。渥已立，反求宣州故物，景仁惜不與，渥怒，以兵攻之。景仁奔於錢鏐，鏐表景仁領宣州節度使。梁太祖素識景仁，乃遣人召之，景仁間道歸樑，仍以為寧國軍節度使，加中書門下平章事。久之，未有以用，使參宰相班，奉朝請而已。

開平四年，以景仁為北面招討使，將韓勍，李思安等兵伐趙;行至魏州，司天監言：“太陰虧，不利行師。”太祖亟召景仁等還，已而復遣之。景仁已去，太祖思術者言，馳使者止景仁於魏以待。景仁已過邢、洺，使者及至，景仁不奉詔，進營於柏鄉。景仁及晉人戰，大敗於柏鄉，景仁歸訴於太祖，太祖曰：“吾亦知之蓋韓勍、李思安輕汝為客，不從節度爾。”乃罷景仁就第，後數月，悉復其官爵。

末帝立，以景仁為淮南招討使，攻廬、壽，軍過獨山，山有楊行密祠，景仁再拜號泣而去。戰於霍山，樑兵敗走，景仁殿而力戰，以故樑兵不甚敗。景仁歸京師。病疽卒，贈太尉。

(《新五代史·王景仁傳》)

譯文：

王景仁是廬州合肥人。早先名叫茂章，年青時隨從楊行密在淮南起兵。景仁作為將軍勇猛強悍，為人樸實，在軍中一點兒不講求排場，兩軍對陣時一定要衝在最前面，楊行密認為他膽氣豪壯。梁太祖朱晃派遣兒子朱友寧在青州進攻王師範，王師範向楊行密請求救兵，楊行密派遣王景仁率領步兵、騎兵七千人救王師範。王師範派兵背靠城牆修建兩座營寨，朱友寧夜間攻擊其中一座營寨，被攻的營寨報告情況緊急，王師範催促王景仁率軍出戰，王景仁按兵不動。朱友寧已經攻進一座營寨，連續混戰不停。天快亮了，楊景仁估計樑軍已經疲乏，於是出兵大戰，大敗樑軍，殺死朱友寧，把他的首級獻給楊行密。這時候，梁太祖正在攻打鄆州，聽說兒子友寧死亡，率兵二十萬晝夜兼程趕到青州，王景仁關閉營壘表示怯戰，探察到樑兵懈怠，拆毀寨柵揮軍衝出，戰馬賓士迅速接戰，戰鬥正酣時退軍端坐，召集眾位將軍飲酒，不久出兵再戰。梁太祖站在高處遠遠看見他，找到一個投降的青州人，問道：“那喝酒的人是誰?”青州人說：“是王茂章。”梁太祖讚歎道：“假使我得到這個人作手下大將，天下不費力就平定了!”樑兵又被擊敗。王景仁回軍，樑兵急速追擊，王景仁估計無法順利撤退，派遣副將李虔裕率一支軍隊排列在山下來阻擊追兵，王景仁留在軍中不走，解下馬鞍睡覺。李虔裕大聲喊道：“追兵到了，主帥應該快快撤退，我李虔裕拼將一死來阻住追兵!”王景仁說：“我也在此處作戰。”李虔裕多次請求，王景仁才離開，李虔裕最終戰死，樑兵因此追趕不及，王景仁保全了主力安全撤回。

王景仁在楊行密部下為官，擔任潤州團練使。楊行密死，他的兒子楊渥從宣州來到淮南繼位，並讓王景仁代他防守宣州。楊渥繼位後，回到宣州要帶走自己原來的財物，王景仁吝惜不給，楊渥大怒，發兵攻打宣州。王景仁投奔到錢鏐處，錢鏐上表推薦王景仁擔任宣州節度使。梁太祖以往就瞭解王景仁，於是派人召他入朝，王景仁從小路歸順樑朝，任然讓他擔任寧國軍節度使，加官銜為同中書門下平章事。過了很久，未曾派遣任務，讓他與宰相們一道上朝，每天早朝向皇帝請安罷了。

開平四年，讓王景仁擔任北面招討使，率領韓勍、李思安等部兵馬進攻趙國;大軍走到魏州，司天監報告皇帝：“出現月食，對出軍不利。”太祖急忙召王景仁等人回軍，不幾天又派他們出兵。王景仁率軍開拔後，梁太祖思考觀天象的人的話，又派遣使者快馬追趕王景仁，讓他駐兵魏州來等待命令。王景仁已經走過邢州、洺州，使者才追上王景仁，但他不願在魏州駐兵，前進到柏鄉紮營。王景仁指揮軍隊與晉軍作戰，在柏鄉被打敗，王景仁回來後向梁太祖訴說，太祖說：“我已經瞭解情況，原來是韓勍、李思安輕視你是客卿，不聽從你的排程造成的。”於是免去王景仁的官職讓他回家休息，過了幾個月，全部恢復了他的官爵。

末帝朱瑱登基，讓王景仁擔任淮南招討使，攻打廬州、壽州，部隊路過獨山，山上有座楊行密的祠堂，王景仁拜了兩拜哭泣著離開。在霍山大戰，樑軍敗退，王景仁殿後拼力阻擊，因此樑軍損失不是很大。王景仁回到京城，因毒瘡病發去世，朝廷追贈太尉銜。