紅茶為什麼不是red

紅茶英語為什麼不用red？

紅茶的英語翻譯是Black tea，而不是red tea。這是因為在紅茶加工過程中，茶葉顏色逐漸變深，最終變成黑色，因此得名Black tea。另外，也有一種說法是西方人相對注重茶葉的顏色，因此稱之為“Black(黑)”，而中國人相對注重茶湯的顏色，因此稱之為“紅茶”。總之，紅茶的英語翻譯並非簡單的字面翻譯，而是根據茶葉的品質、歷史因素等綜合因素判定。

紅茶英語為什麼不用red？

紅茶的英語翻譯是Black tea，而不是red tea。這是因為在紅茶加工過程中，茶葉顏色逐漸變深，最終變成黑色，因此得名Black tea。另外，也有一種說法是西方人相對注重茶葉的顏色，因此稱之為“Black(黑)”，而中國人相對注重茶湯的顏色，因此稱之為“紅茶”。總之，紅茶的英語翻譯並非簡單的字面翻譯，而是根據茶葉的品質、歷史因素等綜合因素判定。

紅茶在英文中被稱為"black tea"，而不是 "red tea"。這是因為西方人在早期從中國引進紅茶時，為了區分已經存在的綠茶和白茶，將紅茶翻譯為 "black tea"，表示其與綠茶和白茶有明顯的顏色區別。因此，紅茶在英文中一直被稱為 "black tea"，而不是 "red tea"。

小編還為您整理了以下內容，可能對您也有幫助：

紅茶願漸觸準明鄉等英文稱為Black tea而不是red tea，是因為在紅茶加工過程中，茶葉顏色越來越深，逐漸變成黑色，因此得名Black tea而不是red tea。另一種圍斷附說法是，在17世紀英國從福建進口茶葉，在廈門收購的武夷紅茶茶色濃深，被稱為Black tea。

還有一種說法是因為西方人相對注重的是茶葉的顏色，因此稱之為“Black(黑)”，而中國人相對注重茶湯的顏色，因此稱之為“紅茶”。

還有戲稱是因為古時中國紅茶到達英國的航程較長，紅茶自動發酵，到達時茶葉變深，因此被稱為Black(黑)茶。

紅茶的英語為什麼是black

black tea：紅茶；祁紅

因為外國人看到的是茶葉的顏色，而不是茶水的顏色。而中國人相對注重茶湯的顏色，因此稱之為“紅”。

詳細說明

大家都知道，在英文裡，“茶”就是Tea。那麼“紅茶”理所當然的應該是“Red Tea”了？恰恰不對。有趣的是，在英語裡，我們所說的紅茶實際上是“BlackTea”，英文的直譯就是“黑茶”。

一種說法是因為在紅茶加工過程中，茶葉的顏色越來越深，逐漸變成黑色，因此得名Black（黑）茶。另一種說法，則是因為在17世紀英國從福建進口茶葉時，在廈門收購的武夷紅茶茶色濃深，故被稱為Black（黑）茶。

還有一種說法是因為西方人相對注重茶葉的顏色，因此稱之為“Black（黑）”，而中國人相對注重茶湯的顏色，因此稱之為“紅”。

RedTea： 紅茶， 這種茶經過完全氧化，我們稱為紅茶，這是早期的翻譯，但是後來改為black tea，因為這種茶的茶葉是黑色的。

Green Tea：綠茶，綠茶類的都可以這麼說。江蘇碧螺春（Biluochun Tea）和黃山毛峰（Maofeng Tea）都是中國歷史文化名茶，屬於綠茶。

紅茶的英文名為什麼不是"Red tea"而是"Black tea"呢?

英文中的紅茶的正確單詞應是''Black tea''。 　　

1689年，英國更在中國的福建省廈門市設定基地，大量收購中國茶葉。英國喝紅茶比喝綠茶多，且又發展出其獨特的紅茶文化，均與上述歷史事件有關。因為在廈門所收購的茶葉都是屬於紅茶類的半發酵茶——''武夷茶''，大量的武夷茶流入英國，取代了原有的綠茶市場，且很快成為西歐茶的主流。武夷茶色黑，故被稱為''Black tea''（直譯為黑茶）。

 　　

後來茶學家根據茶的製作方法和茶的特點對其進行分類，武夷茶沖泡後紅湯紅葉，按其性質屬於''紅茶類''。但英國人的慣用稱呼''Black tea''卻一直沿襲下來，用以指代''紅茶''。

但如果大家因此以為天下的''紅茶''就是英文裡的''Black Tea''，那就又可能會鬧笑話了。因為世界上確實有一種茶的英文名字叫''Red Tea''，中文直譯就是''紅茶''。且讓我們來看看什麼是''Red Tea''吧.

''Red Tea''指的是''Rooibos''茶，來自於一種生長在南非、完全不同於茶樹的野生植物，因此不是真正的茶葉。''Rooibos''（讀作''Roy Boss''）是南非俚語，其荷蘭語本義為''紅色灌木叢''。國內對這種茶葉的介紹不多，一般把''Rooibos''茶按發音直接翻譯為''如意波斯茶''、''路依保斯茶''、或者簡稱為''博士茶''。

''Rooibos''茶沖泡後呈紅色，但味道與茶葉不同，偏甜，有點果味。近年來，儘管''Rooibos''茶被宣傳為一種新型的健康飲料，但至今沒有流行起來。

因此，中國人說的''紅茶''，在英文裡就是''Black Tea''，即''黑茶''。而英文裡的''Red Tea（紅茶）''，實際上是''Rooibos茶''，雖然可以被說成是''紅茶''，但絕非真正的茶葉！

紅茶英語為什麼是blacktea

black tea被稱為紅茶其說法不一。紅茶的茶葉本身不是紅色，而是黑色，有人說是因為西方人和中國人不同，西方人比較注重茶葉的顏色，因此成為black tea（黑茶）；而中國比較注重茶湯的顏色，所以black tea是紅茶。

紅茶的茶葉經過泡發後成為了紅色，但沒有經過泡發的茶葉是黑色的，西方人稱這種茶為black tea，意思是黑茶。而在中國，人們比較在意泡發後的茶湯顏色，所以black tea就被稱為紅茶了。不管什麼樣的說法，大家都要知道，紅茶不是“red tea”而是“black tea”。

發展

英國人在早餐的時候就喝紅茶，而午後更有afternoon tea的時間，邊吃點心（三明治、鬆餅muffin、圓餅scone等）邊喝茶。傍晚時吃著肉類點心喝紅茶就是所謂的high tea，是從19世紀時流行起來的。

本來英國人最熱衷cricket（板球）運動，幾乎成了英國的國技，可是即使在板球比賽賽況最激烈的時候，一到tea-break的時間，選手們都會停止比賽，去喝下午茶。

紅茶用英語說為什麼是black tea而不是red tea ？

說 red tea 不符合英語習慣。英語可說 green tea, 譯成漢語是“綠茶”，但相應的“紅茶”卻是 black tea 而不是 red tea。類似地，英語說black coffee 的意思不是“黑咖啡”，而是指“(不加牛奶或糖的)純咖啡”。

為什麼紅茶是Black tea,而不是Red tea.

black是黑色的，tea是茶，而black tea是紅茶。而黑茶則為dark tea。為什麼會這樣呢？

這要從紅茶的起源說起。

紅茶的鼻祖是正山小種，起源於福建武夷山桐木關。而正山小種長這個樣：

看到這裡大概能明白為什麼它叫black tea了。

正山小種用松針或鬆柴熏製而成，有著非常濃烈的香味。因為熏製的原因，茶葉呈灰黑色，但茶湯呈琥珀色。

有史料記載，1610年武夷正山小種紅茶由荷蘭人輸往歐洲，1640年首次進入英國。

而那時，歐洲人還沒有接觸過黑茶，看到正山小種幹茶黝黑的色澤，於是命名為black tea——“烏茶”。而後來黑茶普及，人們由於習慣很難改變，所以決定不改變紅茶的翻譯，而將黑茶命名為dark tea。

black tea為什麼是紅茶

blacktea被稱為紅茶其說法不一。紅茶的茶葉本身不是紅色，而是黑色，有人說是因為西方人和中國人不同，西方人比較注重茶葉的顏色，因此成為blacktea（黑茶）；而中國比較注重茶湯的顏色，所以blacktea是紅茶。

紅茶的茶葉經過泡發後成為了紅色，但沒有經過泡發的茶葉是黑色的，西方人稱這種茶為blacktea，意思是黑茶。而在中國，人們比較在意泡發後的茶湯顏色，所以blacktea就被稱為紅茶了。不管什麼樣的說法，大家都要知道，紅茶不是“redtea”而是“blacktea”。

紅茶中含有氨基酸和礦物質等成分，適量的喝些紅茶能促進食慾，幫助胃腸消化，還能消除水腫。但是由於紅茶中含有咖啡因、活性生物鹼以及多種芳香物質，因此不能空腹飲用，也不能飲用太多的紅茶，容易給腸胃帶來負擔。

在吃飯前半個小時，或者是飯後半個小時，都不能飲用紅茶，會影響食物消化，並且還會影響鈣質和鐵質的吸收。如果是新茶的話，建議放置一段時間再飲用，因為新茶含有較多未經氧化的多酚類、醛類及醇類等物質，對人的胃腸黏膜有較強的刺激作用。

紅茶的英文名為什麼叫black tea而不是red tea 呢？

即便是很多英語很好的翻譯，在這個紅茶的翻譯上面也有可能會出錯，不止一次聽到有人在給外國人做翻譯，介紹紅茶的時候，會翻譯成red tea . 沒錯啊，紅色就是red啊。紅茶就是red tea 啊？哪裡有錯呢。

確實，真的很容易讓人搞混淆，但是紅茶的英文就是叫black tea。因為這個和歷史有關，我們現代人看到的東西，很可能和以前的人，或者古代人看到的那個東西已經長得完全不一樣了。所以中華文化的偉大之處在於，我們有很多書籍有很多文獻記載，那時候的種種。通過文獻和記載很容易得知，我們講的可能和古人講的是有出入的。

就紅茶來說，我們現在看到的紅茶很多都是用嫩芽製作，芽頭上面還帶著毛茸茸的小金毫，金毫佔比一大，整個茶葉都看上去是金色的，所以現在很多好的紅茶名字都帶著“金”字，比如:金駿眉、金芽滇紅、金螺滇紅、金針古樹等等。金色是在外形上面體現了這個茶原料的好。

在歷史上，紅茶是專門針對對外貿易而出現的一款茶，因對外貿易而被發現創造出來，也因對外貿易而被推廣火爆。對外貿易很少用嫩芽，都是以葉為主，茶樹葉在經過發酵後就會呈現烏黑油亮的感覺。所以，當外國人看到中國進口的茶葉很直觀的就把它稱之為“black tea”。所以從外到內，從古至今就把紅茶的這個英文固定下來了。形成了固定用詞。

最後，順便說說紅茶鼻祖正山小種（最早出口的紅茶）的英文名叫“lapsang souchong”是不是感覺跟正山小種的中文名一點都不搭邊。但是這些英文名很多都記載在了歐美典籍裡面了。所以人家混歐美圈混得早有自己專屬的英文名。下次記住哦，紅茶的英文就是叫“black tea”

紅茶用英語怎麼說？red tea ? black tea？

端午三天，童鞋們都去哪裡啦？少不了吃吃吃，逛逛逛。

回家吃粽子肯定是必須滴，有些人就呆不住出國旅遊去了。例如下面這位童鞋，選擇去Sri Lanka。

可素她遇到了一個問題：出發前瞭解到斯里蘭卡的紅茶非常出名，到了當地發現紅茶英文是black tea。

木有錯，

紅茶是black tea，

黑茶是dark tea。

茶沒有red tea的說法。

許多人不解，為什麼紅茶不是red（紅） tea 而是black（黑）tea呢？

1. 不是所有的中英文都是直譯的。這個就不太需要去舉例子，畢竟總是會有意外和歷史原因的，如果都是直譯那麼簡單的話，O妹的英語6級怎麼可能過不了呢。

2. 有一種說法稱西方人相對注重茶葉的顏色，因此稱之為“Black”，而中國人相對注重茶湯的顏色，因此稱之為“紅”。在中國，六大茶類的命名是按照加工工藝和發酵程度而定的。

3. 另一種說法則說因為在17世紀英國從福建進口茶葉時（那是第一批紅茶的出現），在廈門收購的武夷紅茶茶色濃深，接近黑色，這裡說的是幹茶的顏色，當時外國人（主要是英國人）以貌取名，故被稱為black（黑）茶。

對於小白來說記住紅茶用英文是black tea即可，過程並不那麼的重要，重要是出去玩表達正確，玩得開心點。

英語中的紅茶為什麼是black tea而不是red tea?

因為外國人看到的是茶葉的顏色，而不是茶水的顏色。而中國人相對注重茶湯的顏色，因此稱之為“紅”

紅茶在英文中為什麼是black tea 而不是red tea

這是一種英語的慣常用法，也就像樓下的那位所說的，紅茶的顏色深了，看起來了就好像是黑色的，所以老外管紅茶叫black tea.