偷雞賊辯解文言文翻譯及啟示

【文言文】

今有人日攘其鄰之雞者，或告之曰：“是非君子之道。”曰：“請損之，月攘一雞，以待來年，然後已。”如知其非義，斯速已矣，何待來年?

【翻譯】

現在有一個人，每天偷鄰居家一隻雞。有人勸告他說：“(做)這種事情，不是有道德的人該有的行為。”那個偷雞的人說：“(好吧)，請允許(我)減少一點兒，每月偷一隻雞，等到了明年再停止。”如果知道這樣做不合乎禮義，這就要迅速停止，為什麼要等到明年呢?

【註釋】

1、或：有的人。

2、是：這(種行為)

3、道：行為。

4、損：減少

5、來年：明年。

6、已：停止。

7、斯：那麼，就。

8、今：現在

9、告：勸告

10、告之：代詞，代那個人

11、之：的

12、道：道義

13、請損之：代詞，代偷雞的數量

14、以：來

15、知：知道

16、請：請允許

17、義：此指道德

【啟示】

明明知道做錯了，卻不願意徹底改正，只是以數量減少來遮掩已有的錯誤。這則寓言生動幽默，看似荒唐可笑，實際上是人心寫照。在我們的生活中，無論是戒菸、戒賭、戒毒，還是“反腐倡廉”中披露出來的一些案子，其當事人不是多少都有一點這個偷雞賊的心態和邏輯嗎?

《偷雞賊辯解》啟示我們：知道錯了的東西，要及時改正，決不能借故拖延，明知故犯。

【作者簡介】

孟子(前372年-前289年)，名軻，字子輿(yú)(待考，一說字子車或子居)(按：車，古文;輿，今字。車又音居，是故，子輿、子車、子居，皆孟子之字也)。戰國時期鄒國人，魯國慶父後裔。中國古代著名思想家，戰國時期儒家代表人物。著有《孟子》一書。孟子繼承併發揚了孔子的思想，成為僅次於孔子的一代儒家宗師，有“亞聖”之稱，與孔子合稱為“孔孟”。