《明史紀事本末·弘治君臣》原文及翻譯（二）

原文：

孝宗弘治元年二月，上耕籍田畢，宴群臣，教坊以雜伎承應，或出褻語。馬文升厲色曰：“天子當知稼穡艱難，豈宜以此瀆亂宸聰!”即斥去。三月，馬文升條時政十五事，上嘉納之，悉施行。於內節用一條，雲：“一應供應之物，陛下量減一分，則民受一分之賜。”言尤凱切。十二年夏五月，吏部尚書屠鏞疏請禁內降言天下士事詩書而躬案牘積數十年不可得而奔競之士或緣技藝蒙幸如拾芥然不可以為訓。下所司知之。大學士劉健上言：“自古願治之君，必早朝晏罷，日省萬機。祖宗黎明視朝，每日奏事二次。邇者視朝太遲，散歸或至昏暮，四方朝貢，奚所瞻觀?矧今各邊啟釁，四方薦災，尤為可慮。怠荒是戒，勵精是圖，庶可以迴天意，慰人心。”上嘉納之。十五年正月，大計天下吏。上召馬文升至暖閣，諭之曰：“天下覲吏畢集，卿其用心採訪，毋縱毋枉，以彰黜陟。”文升頓首曰：“陛下圖治若此，宗社福也，敢不仰承。”乃令內官掖之下陛。自是，汰不職者二千餘人，皆當。召兩廣總督劉大夏為兵部尚書。大夏素以安內攘外為己任，命下，人心翕服。先是，大夏在廣東、廣西，一歲再求去，皆不許。召問之曰：“朕素用卿，而數辭疾何也?”大夏對曰：“臣老且病，今天下民窮財盡，萬一不虞，責在兵部。臣自度力不足辦，故辭耳。”上默然。十八年正月，上召劉大夏、戴珊面議政事。議畢，因各手白金一錠賜之，曰：“小佐爾廉。”且屬：“無廷謝，恐他人或怨望”。珊嘗以老病乞骸骨，不允。大夏為言：“珊實病。”上曰：“主人留客堅，客且為強留，獨不能為朕留耶?且天下尚未平，何忍舍朕!”已，泫然久之，珊與大夏皆叩首泣。珊出而語大夏曰：“死此官矣。”

谷應泰曰：“孝宗之世，明有天下百餘年矣。海內又安，戶口繁多，兵革休息，盜賊不作，可謂和樂者乎!”

(節選自《明史紀事本末·弘治君臣》)

[注]①谷應泰(1620-1690年)字賡虞，別號霖蒼，清初學者，所著有《明史紀事本末》等。

譯文：

孝宗弘治元年二月，皇帝耕種籍田完畢，宴請群臣，教坊用雜伎表演侍奉，有人說出汙穢的語言。文升表情嚴肅地說：“新天子應當知曉耕種收穫(農業勞動)的艱難，怎麼可以用這些話褻瀆迷惑皇帝的心靈呢!”立即斥退他們。三月，馬文升分條陳述十五件政事，皇帝高興地採納了這些建議，全部實施推行。在宮內節省費用一條，說：“一切供應的物品，陛下減少一分，那麼百姓就能享受一分的恩賜。”言辭切中事理。十二年夏五月，吏部尚書屠鏞上疏請求禁止從宮內直接發出詔令，說：“天下的讀書人研讀詩書，處理公務，幾十年不能達成願望;而追名逐利的人有的憑藉一技之長蒙受寵幸，就好像撿起一根草(那麼容易)，不可把這作為準則。” 下達主管的官吏知曉。”大學士劉健上疏說：“自古以來希望天下得到大治的國君，必然很早上朝很晚退朝，日理萬機。祖宗黎明時分就臨朝聽政，每天奏事兩次。陛下近來上朝太晚，散朝歸去時有時到了傍晚。四方朝貢之人，還怎麼瞻仰觀看我朝風範?況且現在各邊引發嫌隙，挑起爭端，四方災難氾濫，尤其令人擔憂。警誡怠惰荒疏，力求振作精神,或許能夠挽回天意，撫慰百姓的心靈。” 皇帝讚許並採納了這個意見。十五年正月，大舉考課天下官吏。皇上召馬文升到暖閣，吩咐他說：“天下的官員名單都在這兒，愛卿一定要用心考量，不要放縱他們，也不要使他們受冤屈，來彰顯官職變遷的公正。”馬文升叩頭說：“陛下如此想要把國家治理好，這是宗廟社稷之福，我怎敢不按陛下的意見行事呢?”於是讓宦官抱著這些名冊下了臺階。自此，裁掉了二千多名不稱職官員，並將他們全部判了罪。召兩廣總督劉大夏擔任兵部尚書。大夏向來把安定國家、排除外患作為自己的責任，皇命下達，人心悅服。在此之前，大夏在廣東、廣西任上，一年中兩次請求離任，都沒有被批准。皇帝召見詢問他說：“我一向重用你，你卻多次以病為藉口推辭，為什麼呢?”大夏回答說：“臣年老並且有病，現在天下百姓貧窮，財力困窘，萬一有不測之事，罪責在兵部。我估測自己沒有能力辦理這件事，所以推辭。”皇帝沉默不言。十八年正月，皇上召劉大夏、戴珊當面議論政事。討論完畢，皇上就各拿一錠白銀賜給二人，說：“稍微補貼一下你們過於清廉的生活。”並且囑咐他們：“不必廷對謝恩，恐怕他人會心懷不滿。”戴珊曾經因為年老生病而乞求退休，皇帝沒有答應。劉大夏替戴珊說話：“戴珊確實生病了。”皇上說：“主人挽留客人之意很堅定，客人尚且為主人而勉強留下，難道就不能為了我而留下嗎?況且天下還沒有太平，怎麼忍心捨棄我呢!”之後，流淚傷心很久，戴珊和劉大夏都叩頭哭泣。戴珊出來告訴劉大夏：“我要死在官任上。”

谷應泰說：“孝宗一朝，明朝擁有天下一百多年。天下安定，人口繁多，戰爭平息，盜賊沒有四處橫行，可以說是和睦安樂啊。”