《清史稿·紀昀傳》原文及翻譯

原文：

紀昀，字曉嵐，直隸獻縣人。乾隆十九年進士，改庶吉士。散館授編修。再遷左春坊左庶子。京察，授貴州都勻府知府。高宗以昀學問優，加四品銜，留庶子。尋擢翰林院侍讀學士。前兩淮鹽運使盧見曾得罪，昀為姻家，漏言奪職，戍烏魯木齊。釋還，上幸熱河，迎鑾密雲。試詩，以土爾扈特全部歸順為題，稱旨，復授編修。三十八年，開《四庫全書》館，大學士劉統勳舉昀及郎中陸錫熊為總纂。從《永樂大典》中搜輯散逸，盡讀諸行省所進書，論次為《提要》上之，擢侍讀。上覆命輯《簡明書目》。坐子汝傳積逋被訟，下吏議，上寬之。旋遷翰林院侍讀學士。建文淵閣藏書，命充直閣事。累遷兵部侍郎。《四庫全書》成，表上。上曰：“表必出昀手!”命加賚。遷左都御史。再遷禮部尚書。復為左都御史。畿輔災，饑民多就食京師。故事，五城設飯廠，自十月至三月。昀疏請自六月中旬始，仍以三月止，從之。復遷禮部尚書，仍署左都御史。疏請鄉會試《春秋》罷胡安國傳，以《左傳》本事為文，參用《公》、《穀》，從之。嘉慶元年，移兵部尚書。復移左都御史。二年，復遷禮部尚書。疏請婦女遇強暴，雖受汙，仍量予旌表。十年，協辦大學士，加太子少保。卒，賜白金五百治喪，諡文達。

昀學問淵通。撰《四庫全書提要》，進退百家，鉤深摘隱，各得其要指，始終條理，蔚為巨觀。懲明季講學之習，宋五子書功令所重，不敢顯立異同;而於南宋以後諸儒，深文詆諆(毀謗)，不無門戶出入之見雲。

(選自《清史·紀昀傳》有刪改)

譯文：

紀昀，字曉嵐，是直隸獻縣人。乾隆十九年考中進士，被授予庶吉士一職。後升任為翰林院編修。兩次升遷為左春坊左庶子。考察京城官吏，紀昀被授予貴州都勻府知府。高宗因為紀昀學問突出，加授四品官銜，留任庶子的官職。不久被破格擢提升為翰林院侍讀學士。前兩淮鹽運使盧見曾獲罪，紀昀和他是親家，因為提前洩漏機密被被撤職，發配烏魯木齊戍邊。其後被釋回京，皇上臨幸熱河，紀昀在密雲迎接皇上的車駕。皇上面試紀昀詩文，用土爾扈特全部歸順作為話題，紀昀的詩作很稱皇上的心意，又被重新授予編修一職。乾隆三十八年，開《四庫全書》編修館，大學士劉統勳推舉紀昀和郎中陸錫熊為總編。紀昀從《永樂大典》中搜輯散失的篇章，閱讀了各行省所進獻的書，評定排列了順序，並寫了《提要》呈獻給皇上，並被提拔為侍讀。皇上又命令他編修《簡明書目》。他因為他的兒子紀汝傳累次拖欠官府的賦稅被訴訟，交給官吏審議，皇上寬恕了他。不久紀昀升遷為翰林院侍讀學士。朝廷建文淵閣收集藏書，命紀昀管理文淵閣的事。紀昀後多次升遷成為兵部侍郎。《四庫全書》編成，上表給皇上。皇上說：“表一定是紀昀寫的!”命令給他加倍賞賜。升遷左都御史。兩次升遷為禮部尚書。後又做了左都御史。京都周圍大災，飢餓的百姓大多到京城要飯。按照舊例，要在京城的五城分設飯廠，自十月到第二年的三月。紀昀上疏請求自六月中旬開始，飯廠每日煮三石米，十月每天再加二石米煮飯，仍然在次年的三月停止，皇上聽從了他的建議。又升遷為禮部尚書，但是他仍然在左都御史官衙辦公。上疏請求鄉會試從胡安國寫的《春秋》中選題，用《左傳》裡面的原文作為題目，參考借用《公羊傳》、《穀梁傳》兩部書，皇上聽從了他的建議。嘉慶元年，調任兵部尚書。又調任左都御史。嘉慶二年，又升任為禮部尚書。上奏章請求說婦女遭遇強暴(抵抗者)，即使受汙辱，也仍然酌情給予表彰。嘉慶十年，成為協辦大學士，加封太子少保。死後，朝廷賜給白銀五百兩治理喪事，諡號文達。

紀昀學問淵博。他撰寫的《四庫全書提要》，評論褒貶歷代各大家的著作，深入探討，仔細尋查，各自都深得要旨，自始至終條理清晰，蔚為壯觀。苦於明末講學的習慣，宋代五位大家的書為人所重視，不敢明顯表示不同的看法;而對於南宋之後各位大儒，非常苛刻地痛加批駁，不能說沒有門戶之見。