《舊五代史·王建傳》原文及翻譯

原文：

王建，字光圖，陳州項城人。唐末，隸名於忠武軍。秦宗權據蔡州，懸賞以募之，建始自行間得補軍候。初，楊復光以忠武軍八千人立為八都，鹿晏弘與建各一都校也。建與別將韓建友善，晏弘猜二建，偽待之厚，引入臥內。二建懼，夜登城慰守陴者，月下共謀所向，因率三千人趨行在，僖宗嘉之，賜與鉅萬。

光啟初以建為壁州刺史建不安其郡因招合豪猾有眾八千寇閬州陷之復攻利州刺史王珙棄城而去。西川節度使陳敬瑄憂，謀於監軍田令孜，令孜飛書招建,建大喜。或謂敬瑄曰：“彼建雄心，終不居人之下，公如以將校遇之，是養虎自貽其患也。”敬瑄懼，乃遣人止建，遽修城守。建怒，遂據漢州，領輕兵至成都。時光啟三年。居浹旬，建盡取東川之眾，設梯衝攻成都，三日不克而退，復保漢州。月餘，大剽蜀土，十一州皆罹其毒，民不聊生。

建軍勢日盛，復攻成都，敬瑄患之，顧彥朗亦懼侵己。昭宗即位，彥朗表請雪建，移敬瑄他鎮，乃詔宰臣韋昭度鎮蜀，以代敬瑄。敬瑄不受代，天子怒，命顧彥朗、楊守亮討之，時昭度以建為牙內都校，董其部兵。及王師無功，建謂昭度曰：“與其勞師以事蠻方，不如從而赦之，相公盍歸朝覲，與主上畫之。”昭度持疑未決。建陰令軍士於行府門外擒昭度親吏，臠而食之。建徐啟昭度曰：“蓋軍士乏食，以至於是耶!”昭度大懼，遂留符節與建，即日東還。月餘，敬瑄啟關迎建，以蜀帥讓之，建乃自稱留後。移敬瑄於雅州安置，既行，建令人殺之於路。

建雄猜多機略，意常難測，既有蜀土，復欲窺伺東川。大順末，建出師攻梓州，自此軍鋒益熾。天覆初，建外修好於汴，指鳳翔李茂貞罪狀，又陰與茂貞間使往來，且言堅壁勿和，許以出師赴援，因分命諸軍攻取興元。比及樑祖解圍，茂貞山南諸州皆為建所有。或勸建因取鳳翔，建曰：“茂貞雖常才，然名望宿素，適宜援而固之，為吾盾滷耳。”

及樑祖開國，蜀人請建行劉備故事。建自帝於成都，改元永平。在位十二年，年七十二。

(節選自《舊五代史·僭偽列傳》)

譯文：

王建，字光圖，陳州項城人。唐朝末年，加入忠武軍。秦宗權盤踞蔡州，懸重賞來招募他，王建才從行伍之間得以補任軍候。當初，楊復光將忠武軍八千人分為八都，鹿晏弘與王建各為一都校尉。王建與另一將領韓建很友好，鹿晏弘猜疑這兩人，假裝對待他們優厚，引進自己寢室內。兩人害怕，夜晚爬上城牆告慰守衛城牆的士兵，在月下一起商量出路，於是率領三千人投奔皇帝出行所在的地方，僖宗嘉許他們，賜給鉅額財富。

光啟初年，任命王建為壁州刺史。王建在郡任上也不安分，因而聚合豪強滑寇，得到八千部下，寇犯閬州，攻陷了它，又進攻利州，刺史王珙棄城而逃。西川節度使陳敬瑄擔憂，與監軍田令孜商量，田令孜飛快地傳信招王建。王建非常高興。有人對陳敬瑄說：“那王建野心勃勃，終將不居於人下，您如果以將校對待他，是養虎留下禍患。”陳敬瑄害怕了，就派人攔阻王建，急忙修築城防。王建大怒，就佔據漢州，率領輕裝士兵到成都，這時是光啟三年。住下才一二十天，王建調來東川全部的兵力，架長梯衝擊進攻成都，三天沒攻下而退回，再據守漢州。一個多月，大肆搶劫蜀地，十一州都遭受他的荼毒，民不聊生。

王建兵力一天天壯大，又進攻成都，陳敬瑄害怕他，顧彥朗也怕他侵犯自己。唐昭宗即位，顧彥朗上表請求洗刷王建罪名，調動陳敬瑄鎮守他方，於是詔令宰臣韋昭度統率蜀地，以代替陳敬瑄。陳敬瑄不接受替代，天子大怒，命令顧彥朗、楊守亮征討他，這時韋昭度任命王建為牙內都校，掌管他部下兵馬。到皇室軍隊不得取勝時，王建對韋昭度說：“與其勞累軍隊來征伐蠻族地區，不如順從而赦免他們，您何不回去朝見皇上，與皇上合謀計劃?”韋昭度遲疑未決。一天，王建暗地裡叫軍士在行府門外抓住韋昭度的心腹官吏，把他斫成肉塊吃掉，王建慢慢啟發韋昭度說：“是因為軍士沒有糧食，才至於這樣了!”韋昭度大為驚駭，於是留下符節交給王建，當天就向東返回朝廷。一個多月後，陳敬瑄開啟城門迎接王建，將蜀帥職位讓給他，王建於是自稱為留後，上表陳述這件事。調陳敬瑄到雅州安置，當陳敬瑄上路後，王建令人將他殺死在路上。

王建疑心特重而又足智多謀，難以測知他的心意。已經擁有了蜀地，還想圖謀東川。大順末年，王建出兵進攻梓州，從此軍勢更加強盛。天覆初年，王建表面上與梁太祖修好，指責鳳翔李茂貞的罪狀，暗地裡又與李茂貞祕密派使者交往，並要李茂貞堅守城牆不要妥協，答應出兵奔赴支援，於是分別命令各路軍隊攻佔興元。到梁太祖解除對鳳翔的包圍時，李茂貞的山南各州都被王建佔有。有人勸王建趁機攻取鳳翔，王建說：“李茂貞雖然才能平常，但他是名高望重的老輩，適當給予支援讓他存在，可作為我們的屏障。”

當梁太祖建國時，蜀人請王建仿照劉備的先例，王建便在成都自稱為蜀國皇帝，改年號叫永平。在位十二年，年七十二歲去世。