戰國策·魏四·秦趙構難而戰文言文翻譯

戰國策·魏四·秦趙構難而戰

《秦趙構難而戰》是創作於戰國時期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰國策》。以下是文言文之家整理的《秦趙構難而戰》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

秦、趙構難而戰。謂魏王曰：“不如齊、趙而構之秦。王不構趙，趙不以毀構矣;而構之秦，趙必復鬥，必重魏;是並制秦、趙之事也。王欲焉而收齊、趙攻荊，欲焉而收荊、趙攻齊，欲王之東長之待之也。”

翻譯

秦國、趙國結仇發生戰爭。有人對魏王說：“魏國不如團結趙國一同與秦為敵。大王如果不同趙國一道與秦為敵，趙國是不會用損失慘重的軍隊去與秦國交戰的。而魏國同秦國交戰，趙國必然會重新投入戰鬥，一定會重視魏國，這是同時控制秦國、趙國的大事。大王想拉攏齊國、趙國攻打楚國：想團結楚國、趙國攻打齊國，想統治天下或做東方齊國、楚國縱約之長，都等您去做了。”

作品出處

《戰國策》是西漢·劉向編訂的國別體史書。主要記述了戰國時期的縱橫家(遊說之士)的政治主張和策略，展示了戰國時代的歷史特點和社會風貌，是研究戰國曆史的重要典籍。作者並非一人，成書並非一時，書中文章作者大多不知是誰。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。《戰國策》善於述事明理，大量運用寓言、譬喻，語言生動，富於文采。雖然書中所記史實和說辭不可盡信，但其仍是研究戰國社會的重要史料。