原文翻譯 賞析 “峨眉山月半輪秋 影入平羌江水流。”全詩意思

【詩句】峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。

【出處】唐·李白《峨眉山月歌》

【意思翻譯】峨眉山上高懸著半輪秋月， 月影映入平羌江，順江水流去。半輪： 形容上弦或下弦半圓的月。平羌：即青 衣江，在四川峨眉山東北。

【賞析】清秋時節，半輪皎月依山而 出。閃爍的月影映入平羌江，又伴隨江水東流。詩從“山月”寫起，既點 明瞭時間“秋天”，又道破了地點“蜀地”。半輪秋月，使人聯想到青山 吐月的優美意境。第二句中的“入”、“流”兩個動詞的連用，極為生 動地點明月影映入江水，又隨江水流去的景象，把原來靜的畫面變成了 動的圖景，暗示觀賞者順流而下，秋夜行船的情景，手法絕妙。

注： 平羌江，即今青衣江。詩人所寫的是月夜行舟所見的異地的兩 幅畫面。以視覺為線索，以“月亮”為媒介，把兩個意象聯在 一起。

【提示】峨眉山的上空懸掛著半圓的秋月，月影映入平羌 江的江水，又隨江水流去。詩句不僅繪出月映清江的美景， 同時也暗點秋夜行船之事，意境空靈入妙。

【用法例釋】用以形容青山吐月，銀 輝映水的夜景。[例]江流東去，濤聲汩 汩。而江中的明月，似也在濤聲中翩翩起 舞……“峨眉山月半輪秋，影入平羌江水 流”。我由是想起了李白的詩句。據說， 這首詩就是在隱蒙山下這段青衣江上月 夜泛舟時所寫下的。(張敏芳《月色溶溶 隱蒙山》)

【全詩】

《峨眉山月歌》

.[唐].李白.

峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。

夜發清溪向三峽，思君不見下渝州。

【註釋】①半輪：即半圓的月亮。南朝陳江總《秋日登廣州城南樓》：“野火初煙細， 新月半輪空。”②平羌江：即青衣江，在峨眉山東北，源出四川蘆山縣，流至樂山市入岷 江。③清溪：即清溪驛，在四川峨眉山附近，屬嘉州犍為縣(見《輿地紀勝》)。④君：一 指峨眉山的明月，一說是峨眉山的友人，詩中山月兼為友情的象徵。渝州：即今之重慶 市。

【賞析】這是一首思念故土友人的詩。開元十二年(724年)詩人由峨眉到渝州，寫 下此詩。首句寫景：秋夜氣爽，山月揚輝。夜空、半月、青山組合成一幅剪影，顯得多麼 寧靜、和諧、優美。並點出了遠遊的時令和出發的地點。次句寫景：月影沉江，隨水靜 流。這是一幅靜謐的月映清江的圖畫，又暗點順流乘舟之事，可知意境空靈。三、四句 寫沿途行程，表達了思念故人的無限情思。此詩寫沿途佳境，從峨眉至平羌，由平羌到 清溪，經清溪下渝州，過渝州向三峽，都有“峨眉山月”這一美景相伴。真是景美情深，筆 力勁健，對故土和故人的那種濃烈的感情猶如江河奔騰，一瀉千里，極富氣勢。這是他 “仗劍去國，辭親遠遊”的開始。此詩將“峨眉山月”這一藝術形象貫穿全詩，使詩境優 美，詩情深沉，真是妙不可言。全詩二十八字，五見地名，唐絕句中僅見，乃古今之絕唱也。

【賞析】

      峨眉山，在四川峨眉縣。這首詩，當是作者坐船經三峽出四川遠遊時之 作。詩裡還寫到思念友人，王琦沒有注，這個友人也無可考。

       首聯： “峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。”作者寫詩時，月亮只有 半輪，是上弦或下弦月，時令在秋天。月影照入平羌江水，平羌江即青衣 江，源出四川蘆山縣，流至樂山縣入岷江。下聯： “夜發清溪向三峽，恩君 不見下渝州。”他是從犍為縣的清溪驛出發，坐船經青衣江到渝州去，渝州 即重慶。從重慶經三峽出四川。三峽，說法不一，今以瞿塘峽、巫峽、西陵峽 為三峽。

           對這首詩，王世貞《藝苑卮言》卷四說： “此是太白佳境。然二十八字 中，有峨眉山、平羌江、清溪、三峽、渝州，使後人為之，不勝痕跡矣，益見 此老爐錘之妙。”王世懋《藝圃擷餘》稱： “作詩到神情傳處，隨分自佳， 下得不覺痕跡，縱使一句兩入，兩句重犯，亦自無傷。如太白 《峨眉山月 歌》 ，四句入地名者五，然古今目為絕唱，殊不厭重。”這裡稱李白這首詩 為“絕唱”，即認為是很難和他比美的傑作。它的絕唱表現在哪裡?這裡認 為“神情傳處，隨分自佳。”傳達了什麼神情?他在《峨眉山月歌送蜀僧晏 入中京》說： “我在巴東三峽時，西看明月憶峨眉。月出峨眉照滄海，與人 萬里長相隨。”詩裡講的在巴東三峽時，就是這首詩裡寫的情景。西看明月憶 峨眉，就是這首詩裡寫的峨眉山月照著他坐船從青衣江到重慶去。寫峨眉山 月 “影入平羌江水流”，也就是峨眉山月伴送他，“與人萬里長相隨”。那 時他不光是“西看明月憶峨眉”，看到峨眉山月，在他離開清溪驛向三峽去 時，也在懷念峨眉，也感到峨眉山月在伴著他。寫峨眉山月在伴著他，正顯 出他對峨眉的懷念，這就是傳出了他的神情。這種神情，也是他在離開故鄉 遠行時，表達出他對故鄉懷念的感情。因此在一首詩裡寫了四川的五個地 名，在這裡正透露出他對四川戀戀不捨的感情，寫得又那麼含蓄。再說用了 五個地名，寫出他到渝州去的情境，寫得非常自然，沒有一點堆砌地名的痕 跡，隨著行動的進展，自然說出這五個地名來，這就是“隨分自佳”。其實 這首詩的妙處，還在表達了他對四川戀戀不捨的感情，他對峨眉山月伴他在 青衣江上夜航的感情，有了這種感情，才寫出月照青衣江水的一種情境，才 含蓄地透露出他的感情來，寫得那樣自然而可傳體味，才能運用五個地名而 一點沒有堆砌地名的痕跡。